Bilingual Pedagogy and Learner Engagement in Grammar Instruction in Rural Junior High Schools in Ghana: Implications for Language Policy Implementation

Although Ghana’s language-in-education policy mandates the exclusive use of Ghanaian languages up to Basic 3 and English-only instruction from Basic 4 upward, classroom realities in rural junior high schools reveal a striking mismatch between policy prescriptions and pedagogical practice. Despite the formal monolingual orientation of the policy, many teachers continue to draw on learners’ L1 as a practical resource for explaining grammatical concepts and enhancing comprehension. Guided by Schmidt’s Noticing Hypothesis, this study explored how bilingual pedagogy influences learner engagement in grammar instruction and the implications for language policy implementation in rural Ghanaian junior high schools. The study employed qualitative case study design, involving twelve purposively selected English teachers from rural schools in the Oti and Volta Regions. Data was gathered through interviews, classroom observations, and document analysis, and analyzed thematically using Braun and Clarke’s framework. Findings showed that teachers employed translanguaging, code-switching, and comparative grammar explanations to foster comprehension and participation, yet these practices remain unofficial and unstable due to policy ambiguity, institutional pressure for English-only instruction, and insufficient preparation in bilingual pedagogies. The study concludes that bilingual pedagogy enhances learner engagement by promoting conscious linguistic noticing but remains hindered by unclear policy direction and lack of teacher training. It recommends operationalizing Ghana’s policy to legitimize and support bilingual classroom practices.

Bilingual Pedagogy, English-only Instruction

1. Adawu, A. & Bintul, J. K. N. (2025). An exploration of the strategies ESL teachers use in teaching English grammar in selected rural Ghanaian junior high schools. International Journal of Language and Literary Studies. 7(6).288-305. http://doi.org/10.36892/ijlls.v7i6.2385 [Google Scholar] [Crossref]

2. Adika, G. S. K. (2012). English in Ghana: Growth, tensions, and trends. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, 1(1), 151-166. [Google Scholar] [Crossref]

3. Agbozo, G. E. (2015). Language choice in Ghanaian classrooms: Linguistic realities and perceptions (Master's thesis, NTNU). [Google Scholar] [Crossref]

4. Agyekum, K. (2018). Linguistic imperialism and language decolonisation in Africa through documentation and preservation. African Linguistics on the Prairie, 3, 87-104. [Google Scholar] [Crossref]

5. Anim, C. A. (2023). Language policy in education, practice and attitude in Ghanaian classrooms, A case Study of three selected schools in the Ningo Prampram district (Doctoral dissertation, University Of Ghana). [Google Scholar] [Crossref]

6. Ansah, G. N. (2014). Re-examining the fluctuations in language in-education policies in post-independence Ghana. Multilingual Education, 4(1), 12. [Google Scholar] [Crossref]

7. Ansah, M. A., & Agyeman, N. A. (2015). Ghana language-in-education policy: The survival of two South Guan minority dialects. Per Linguam: a Journal of Language Learning= Per Linguam: Tydskrif vir Taalaanleer, 31(1), 89-104. [Google Scholar] [Crossref]

8. Asare, P. (2022). Negotiating multilingualism at Anum, Asamankese (Doctoral dissertation, University Of Ghana). [Google Scholar] [Crossref]

9. Bamgboṣe, A. (2000). Language and exclusion: The consequences of language policies in Africa (Vol. 12). LIT Verlag Münster. [Google Scholar] [Crossref]

10. Bisilki, A. K. (2025). Online linguistic landscaping and indigenous languages in multilingual Ghana. International Journal of Multilingualism, 1-26. [Google Scholar] [Crossref]

11. Borg, S. (2015). Teacher cognition and language education. [Google Scholar] [Crossref]

12. Braun, V., & Clarke, V. (2019). Reflecting on reflexive thematic analysis. Qualitative Research in Sport, Exercise and Health, 11(4), 589-597. [Google Scholar] [Crossref]

13. Bretuo, P. (2021). Using language to improve learning: teachers’ and students’ perspectives on the implementation of bilingual education in Ghana. Language, Culture and Curriculum, 34(3), 257-272. [Google Scholar] [Crossref]

14. Bronteng, J. E. (2018). A study of Ghanaian kindergarten teachers' use of bilingual and translanguaging practices. University of South Florida.. [Google Scholar] [Crossref]

15. Canagarajah, A. S. (2020). Transnational literacy autobiographies as translingual writing. New York, NY: Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

16. Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied linguistics review, 2(2011). [Google Scholar] [Crossref]

17. Cenoz, J., & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press. [Google Scholar] [Crossref]

18. Chen, J. (2020). A marginalized third space: English language learners' cultural capital. Mextesol Journal, 44(4), n4. [Google Scholar] [Crossref]

19. Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2016). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches. Sage publications. [Google Scholar] [Crossref]

20. Cummins, J. (2021). Rethinking the education of multilingual learners: A critical analysis of theoretical concepts (Vol. 19). Multilingual Matters. [Google Scholar] [Crossref]

21. Dankwa-Apawu, D., Agbetsoamedo, Y., & Rescue, E. (2025). Enacting translanguaging in a Ghanaian multilingual classroom: Code choices in minority language classrooms. Language Policy in Africa, 1(1), 92-116. [Google Scholar] [Crossref]

22. Ellis, R. (2015). Understanding second language acquisition. 2nd edition. Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]

23. García, O., & Lin, A. M. (2017). Translanguaging in bilingual education. Bilingual and Multilingual Education, 117-130. [Google Scholar] [Crossref]

24. Henderson, K. I. (2017). Teacher language ideologies mediating classroom-level language policy in the implementation of dual language bilingual education. Linguistics and Education, 42, 21-33. [Google Scholar] [Crossref]

25. Heugh, K., & Mohamed, N. (2020). Approaches to language in education for migrants and refugees in the Asia-Pacific Region. UNESCO, Bangkok [Google Scholar] [Crossref]

26. Johnson, E. M. (2019). Choosing and using interactional scaffolds: How teachers’ moment-to-moment supports can generate and sustain emergent bilinguals’ engagement with challenging English texts. Research in the Teaching of English, 53(3), 245-269. [Google Scholar] [Crossref]

27. Klu, K. E., & Ansre, M. A. (2018). An overview of the language-in-education policy in Ghana: Emerging issues. The Social Sciences, 13(3), 596-601. [Google Scholar] [Crossref]

28. Kwawukumey, G. K. (2023). Language ideologies and practices in Ghana's English language education: A critical analysis of golden English and national literacy acceleration program formative report. Illinois State University. [Google Scholar] [Crossref]

29. Laviosa, S., & Davies, M. G. (Eds.). (2020). The Routledge handbook of translation and education. London: Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

30. Leow, R. P. (2018). Noticing hypothesis. The TESOL encyclopedia of English language teaching, 1(7). [Google Scholar] [Crossref]

31. Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. Sage. [Google Scholar] [Crossref]

32. Liu, Y., & Fang, F. (2022). Translanguaging theory and practice: How stakeholders perceive translanguaging as a practical theory of language. RELC journal, 53(2), 391-399. [Google Scholar] [Crossref]

33. Loewen, S. (2020). Introduction to instructed second language acquisition. Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

34. Macaro, E., Tian, L., & Chu, L. (2020). First and second language use in English medium instruction contexts. Language Teaching Research, 24(3), 382-402. [Google Scholar] [Crossref]

35. Mateus, S. G. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism, and education. Bilingual Research Journal, 37(3), 366-369 [Google Scholar] [Crossref]

36. Neupane, P. P. (2025). Teachers’ experience on translanguaging in teaching English: A narrative inquiry (Doctoral dissertation, Kathmandu University School of Education). [Google Scholar] [Crossref]

37. Niazi, S. (2022). Teacher'views, challenges, and strategies towards pupils' bilingualism and translanguaging. [Google Scholar] [Crossref]

38. Octika, Y. (2024). Instructional strategies in bilingual classrooms: A classroom observation study at Xikou bilingual elementary school Taiwan. Jurnal Ilmu Pendidikan dan Kearifan Lokal, 4(6), 864-879. [Google Scholar] [Crossref]

39. Odoom, M. (2025). Climate change education in the basic education curriculum, Ghana (Doctoral dissertation). [Google Scholar] [Crossref]

40. Opoku-Amankwa, K. (2009). English-only language-in-education policy in multilingual classrooms in Ghana. Language, Culture and Curriculum, 22(2), 121-135. [Google Scholar] [Crossref]

41. Opoku-Amankwa, K., Edu-Buandoh, D. F., & Brew-Hammond, A. (2015). Publishing for mother tongue-based bilingual education in Ghana: Politics and consequences. Language and Education, 29(1), 1-14. [Google Scholar] [Crossref]

42. Owoo, M. A. N. (2024). Language Policy as Personal Experience: A Southern Perspective of Language Policy via Ghana’s Practice of Medium of Instruction Policies (Doctoral dissertation, University of Toronto (Canada)). [Google Scholar] [Crossref]

43. Plüddemann, P. (2018). Unlocking the grid: Language-in-education policy realisation in post-apartheid South Africa. In C. Kerfoot & A Simon-Vandenbergen (Eds.) Language in epistemic access: Mobilizing Multilingualism and Literacy Development. (pp. 10-23). Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

44. Ricento, T. (Ed.). (2015). Language policy and political economy: English in a global context. Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]

45. Schmidt, R. W. (1990). The role of consciousness in second language learning1. Applied Linguistics, 11(2), 129-158. [Google Scholar] [Crossref]

46. Schwartz, K., Cappella, E., & Aber, J. L. (2019). Teachers’ lives in context: A framework for understanding barriers to high-quality teaching within resource deprived settings. Journal of Research on Educational Effectiveness, 12(1), 160-190. [Google Scholar] [Crossref]

47. Tisdell, E. J., Merriam, S. B., & Stuckey-Peyrot, H. L. (2025). Qualitative research: A guide to design and implementation. John Wiley & Sons. [Google Scholar] [Crossref]

48. Tuimebayeva, G., Shagrayeva, B., Kerimbayeva, K., Shertayeva, N., Bitemirova, A., & Abdurazova, P. (2024). Developing multilingual competence in future educators: Approaches, challenges, and best practices. Open Education Studies, 6(1), 20240020. [Google Scholar] [Crossref]

49. UNESCO. (2020). Global education monitoring report 2020: Inclusion and education-all means all. United Nations. [Google Scholar] [Crossref]

50. Vaghela, C. (2024). Bilingualism: A potential approach for enhancing sustainable development and boosting students’ cognitive abilities. Cahiers Magellanes-NS, 6(1), 1726-1736. [Google Scholar] [Crossref]

51. Wei, L., & García, O. (2022). Not a first language but one repertoire: Translanguaging as a decolonizing project. RELC Journal, 53(2), 313-324. [Google Scholar] [Crossref]

52. Yakubu, J. R. (2020). Teacher Preparation towards Reading Instruction: A Case Study from Ghana (Master's thesis, Biola University). [Google Scholar] [Crossref]

53. Yevudey, E. (2017). Bilingual practices in Ghanaian primary schools: Implications for curriculum design and educational practice (Doctoral dissertation, Aston University). [Google Scholar] [Crossref]

54. Yin, R. K. (2018). Case study research and applications (Vol. 6). Thousand Oaks, CA: Sage. [Google Scholar] [Crossref]

• Assessment of the Role of Artificial Intelligence in Repositioning TVET for Economic Development in Nigeria
• Teachers’ Use of Assure Model Instructional Design on Learners’ Problem Solving Efficacy in Secondary Schools in Bungoma County, Kenya
• “E-Booksan Ang Kaalaman”: Development, Validation, and Utilization of Electronic Book in Academic Performance of Grade 9 Students in Social Studies
• Analyzing EFL University Students’ Academic Speaking Skills Through Self-Recorded Video Presentation
• Major Findings of The Study on Total Quality Management in Teachers’ Education Institutions (TEIs) In Assam – An Evaluative Study