The Term al-Kāfūr in Hadith Texts: Analysis of its Distribution Based on Classical Arabic Maritime Works and Biogeographical Data

Al-kāfūr is a botanical term mentioned in Arabic literature, particularly in Jahiliyyah poetry, the Qur'an, and hadith. Studies related to the term have been conducted extensively, involving various Islamic literary sources, but they do not refer to Arab-Islamic maritime and trade records. However, Arab merchants and sailors were the group that directly witnessed the distribution of the plant and recorded it clearly in their records as early as the 3rd century Hijri. Therefore, this study will analyse the hadiths related to al-kāfūr in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī and Muslim by examining its distribution based on Arab maritime and trade works to identify the distribution of this plant. Data from these sources is compared with historical facts to verify its authenticity. This study is a fully qualitative analysis using library methods to collect data and applying content analysis methods to analyse the collected data. The results of the study found that there are five names of regions associated with al-kāfūr by traders, namely Bālūṣ, Fanṣūr, al-Rāmī, al-Ramnī, Lamūrī, Lambrī, and Tiyūmah, which are the original regions of al-kāfūr according to the Arabs, located in the Malay Archipelago

al-kāfūr; hadith; classical Arab maritime and trade works; location of scattering

1. al-Azharī, M.A. (2001). Tadhīb al-Lughat. Beirut: Dār Ihyā al-Turath al-‘Arabī. [Google Scholar] [Crossref]

2. al-Bīrūnī, M. A. (1995). The Greatness of the Jewels. Tehran: Sharikat al-Nashr al-‘Ilmī. [Google Scholar] [Crossref]

3. al-Bukhārī, M. Ismā‘il (2008). Ṣaḥīḥ al-Bukhārī in Mawsū‘ah al-Ḥadīth al-Sharīf al-Kutub al-Sittah, Riyadh: Darussalam li al-Nashr wa al-Tawzī‘. [Google Scholar] [Crossref]

4. al-Hamawī, Y. (1995). Mu‘jam al-Buldān. Beirut: Dār Ṣādir. [Google Scholar] [Crossref]

5. al-Harabī, I. (1405H). Gharīb al-ḥadīth. Mecca: Jāmi‘ah ’Umm al-Qurā. [Google Scholar] [Crossref]

6. al-Ḥimyarī, M. (1980). The Enchanted Garden in the Best of Places. Beirut: Mu'assasah Nāṣir li al-thaqāfah. [Google Scholar] [Crossref]

7. al-Idrisī, M. M (1409H). Nuzhah al-Mushtāq fī Ikhtirāq al-Āfāq. Beirut: ‘Ālam al-Kutub. [Google Scholar] [Crossref]

8. al-Jāhiẓ, ‘A. (2013). Rasā`il al-Jāhiẓ. Beirut: Dar Al-Kotob Al-ilmiyah. [Google Scholar] [Crossref]

9. al-Khaṭṭābī, A. Ḥ. (1932). Ma‘ālim al-Sunan Sharḥ Sunan ’Abū Dāwūd. Halab: al-Matba‘ah al-‘Ilmiyyah. [Google Scholar] [Crossref]

10. al-Khāzin, ‘A. M. (1415H), Lubāb al-Ta’wīl fī Ma‘āni al-Tanzīl. Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyyah. Dar Al-Kotob Al-ilmiyyah. [Google Scholar] [Crossref]

11. al-Naysabūrī, Muslim. (2008), Ṣaḥīḥ Muslim in Mawsū‘ah al-Ḥadīth al-Sharīf al-Kutub al-Sittah, Riyadh: Darussalam. [Google Scholar] [Crossref]

12. al-Nuwayrī, ’A. M. (2004), Nihāyat al-Arab fī Funūn al-Adab. Beirut: Dar Al-Kotob Al-ilmiyyah. [Google Scholar] [Crossref]

13. al-Qāḍī, ‘I . (1998), ’Ikmāl al-Mu‘lim bi Fawā’id Muslim. al-Manṣūrah: Dār al-Wafā’. [Google Scholar] [Crossref]

14. al-Qarī, ‘A. M. (2002). Mirqat al-Mafātiḥ Sharḥ Mishkat al-Maṣābiḥ, Beirut: Dar El Fikr. [Google Scholar] [Crossref]

15. al-Qazwinī, Z. M. (n.d.). Āthār al-Bilād wa Akhbār al-‘Ibād. Beirut: Dār al-Ṣādir. [Google Scholar] [Crossref]

16. al-Qurṭubī, S. Khalaf (n.d.). al-Muntaqā Sharaḥ al-Muwaṭṭā’, Kaherah: Dār al-Kutub al-Islamī. [Google Scholar] [Crossref]

17. al-Sīrāfī, Z. Y. (1999), Riḥlāt al-Sīrāfī, Abu Dhabi: al-Majma‘ al-Thaqāfī. [Google Scholar] [Crossref]

18. al-Ya‘qūbī, A. (1422H) al-Buldān. Beirut: Dar Al-Kotob Al-ilmiyah, n.p. [Google Scholar] [Crossref]

19. al-Zabīdī, M. M. (n.d.). Tāj al-‘Arūs min Jawāhir al-Qāmūs. n.p.: Dār al-Hidāyah. [Google Scholar] [Crossref]

20. al-Zurqānī, M. al-Bāqī (2003). Sharḥ al-Zarqānī ‘ala al-Muwaṭṭā’ al-Imām Mālik. Cairo: Maktabah al-Thaqāfah al-Dīniyyah. [Google Scholar] [Crossref]

21. al-Zawzānī, Ḥ. ‘Aḥmad (1423H), Sharḥ al-Mu‘allaqat al-Sab‘. n.p.: Dār al-Turāth al-‘Arabī. [Google Scholar] [Crossref]

22. Anwār ‘A. A. (1979), al-Milāḥāt wa ‘Ulūm al-Biḥār ‘inda al-‘Arab. Kuwait: ‘Ālam al-Ma‘rifah. [Google Scholar] [Crossref]

23. Ariane Thomas and Timotty Potts (2020). Mesopotamia civilisation begins. Los Angeles: The J. Paul Getty Museum. [Google Scholar] [Crossref]

24. Barstow, M. & Randi, A. 2018. Dryobalanops aromatica (errata version published in 2020). The IUCN Red List of Threatened Species 2018: e.T61998024A173026192. Accessed on 20 August 2025, from https://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.20181.RLTS.T61998024A173026192.en. [Google Scholar] [Crossref]

25. Claude Guillot. (2003). Barus a thousand years ago. Jakarta: Gramedia Popular Library. [Google Scholar] [Crossref]

26. Hamka, A.M (1984). Tafsir Al-Azhar Juzuk XXIX. Surabaya: Lamimojong Foundation. [Google Scholar] [Crossref]

27. Ibn al-Athīr, M. M. (1979). al-Nihāyah fī Gharīb al-Ḥadīth wa al-Athar. Beirut: al-Maktabah al-‘Ilmiyyah. [Google Scholar] [Crossref]

28. Ibn al-Faqīh, A. M, (1996). al-Buldān. Beirut: ‘Ālim al-Kutub. [Google Scholar] [Crossref]

29. Ibn Baṭṭāl, ‘A. Khalaf (2003). Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī li Ibn Baṭṭāl. Riyadh: Maktabah al-Rushd. [Google Scholar] [Crossref]

30. Ibn Hajar, 'A. 'AlI (1379H). Faṭh al-Bārī sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. Beirut: Dār al-Ma'rifah. [Google Scholar] [Crossref]

31. Ibn Khurdādhbih, ‘U. ‘Abd Allah (1889). The Routes and Kingdoms, Beirut: Dār Ṣādir. [Google Scholar] [Crossref]

32. Ibn Sa‘d, ‘A. Mūsā (1980), The Geographical Dictionary. Beirut: al-Maktab al-Tijārī. [Google Scholar] [Crossref]

33. Ichwan A. The Politics of Local History Historiography: The Story of Frankincense and Lime from Barus, North Sumatra, History and Culture, Eleventh Year, Number 1, June 2017, 10. [Google Scholar] [Crossref]

34. Istiqomah Ayu Syahputri. (2023). The Meaning of Kafur and Zanjabil in Surah al-Insan Verses 5 and 17 (Analysis of the Interpretations of al-Qurtubi and al-Misbah, Journal of Education and Da'wah 4 (1), 2024, 24-41. DOI: 10.58578/Anwarul.v4i1.2157 [Google Scholar] [Crossref]

35. Kenneth W. McCravy. (2016). Biogeography: a brief Introduction. Western Illinois University. [Google Scholar] [Crossref]

36. Marc S.M.S, Jerome. D, Henry E. & Pierre. M. (2020). Botanical classification and nomenclature – an introduction. Belgium: Meise Botanic Garden. [Google Scholar] [Crossref]

37. Mc.Culloch, J.R. (1844). A dictionary, practical, theoretical and historical of commercial navigation Illustrated with maps (Appendix- Supplement. October 1834, October 1835, January 1839). The British Library. [Google Scholar] [Crossref]

38. Mohamad Herman Abdullah, Fadzli Adam, Indra Martian Permana, Fakhratu Naiman Muhad. (2025) Kafur and Champor in Islam, Malay and Chinese History, Journal of Islamic Civilisation 21 (1), 219-266. [Google Scholar] [Crossref]

39. Muhammad W. S., Nurulwahidah F., Robiatul Adawiyah M. @ A. & Norzulaili M. G., Local Wisdom Regarding Kapur Barus (Cinnamomum Champora) According to the Perspective of Islam and 19th Century Malay Culture, Universiti Sains Islam Malaysia, Journal of Islamic Social Sciences and Humanities, VOL. 19 (OCT.) 2019: 76-90. [Google Scholar] [Crossref]

40. Muhammad Naguib al-Attas. (1970). The mysticism of Hamzah Fansuri. Kuala Lumpur: University of Malaya Press. [Google Scholar] [Crossref]

41. Nasha Rodziadi Khaw, Nazarudin Zainun & Mokhtar Saidin, Old Kedah: A Source of Indian Influence, Journal of Archaeology Malaysia 30 (2), 2017; 11-19. [Google Scholar] [Crossref]

42. Nouha Stephan, “Le camphre dans les sources arabes et persanes,. Production et usages, in C. Guillot (ed.) Historie de Barus, Sumatra, Le site de Lobu Tuo, 1998. [Google Scholar] [Crossref]

43. PROSEA. 2017. Dryobalanops sumatrensis (PROSEA). Downloaded from: http://uses.plantnet-project.org/en/Dryobalanops_sumatrensis_(PROSEA). Accessed on 20 August 2025. Roderick P. (2014). Collection of Chinese references that may be related to the Barus Region (From the Tang Dynasty to the Ming Dynasty). In: Claude Guillot, Lobu Tua Early History of Barus. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia. [Google Scholar] [Crossref]

44. Royal Botanic Kew Gardens downloaded from http://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:328262-2. Accessed on 20 August 2025. [Google Scholar] [Crossref]

45. Saipolbarin R., Nazri A., Zarima M. Z., Hairullfazli M. S & Mohd Zaki. A. R, Lexicographical and Semantic Analysis of the Word al-Kāfūr in the Quran, GEMA Online® Journal of Language Studies Volume 18(2), 2018. [Google Scholar] [Crossref]

46. Stevenson, Edward Luther, (1932), The Geography by Claudius Ptolemy, New York. [Google Scholar] [Crossref]

47. Syed Sulaiman, N. (1992), The Arab Navigation, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. [Google Scholar] [Crossref]

48. Ṭarfah. ‘A. (2002). al-Dīwān. t.t.p.: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyyah. [Google Scholar] [Crossref]

49. Thuraya A. (2019). Aceh and Kedah plants in the Arab world based on textual accounts and classical records. In: Muhammad. N., Sohaimi A.A & Noriah M., Aceh Malaysia in literature, culture & media summaries, Banda Aceh: Ar-Raniry Press. [Google Scholar] [Crossref]

50. Union for Conservation of Nature, accessed on 20 August 2025 from https://www.iucnredlist.org/species/61998024/173026192 [Google Scholar] [Crossref]

• Data Integration in Malaysian Syariah Courts: A Study of Challenges and Solutions
• The Concept of Family Well-Being from the Perspectives of Islam, Western Thought and Malaysia Madani
• Leveraging AI Tools for Islamic Scholarship: Podcast and eBook Innovations in Teaching the Sunni Intellectual Tradition
• Cryptocurrency and Shariah: Analyzing the Implications of Islamic Jurisprudence on Bitcoin and its Ethical Framework
• Islamic Credit Card and its Value-Based Proposition: A Perspective from Maqasid Al-Shariah