The Influence of Bilingualism English and Somali on Medium Instruction in Higher Secondary Schools in Borama and Hargiesa District Somaliland

This study aimed to investigate the challenges encountered by teachers and students in secondary schools in Borama and Hargeisa districts of Somaliland, where English serves as the medium of instruction. It focused on assessing the competencies of teachers and the essential abilities of students required for effective learning in an English-based environment. The research adopted a cross-sectional design using quantitative methods and employed survey techniques through self-administered structured questionnaires. Non-probability sampling methods, including convenience and purposive sampling, were utilized to select 150 teachers and 458 students as participants. The collected data underwent thorough analysis using Excel and SPSS software, emphasizing descriptive statistics like frequency distributions to present the findings effectively. The findings of the study indicated that male teachers outnumbered female teachers in secondary schools, and there was a similar trend of more female students than male students. Most teachers possessed significant experience ranging from 11 to 21 years, and their educational qualifications were primarily at the university level, specializing in subject teaching at the secondary level. However, concerns were raised regarding the necessity to address salary issues for teachers. The study also observed instances where teachers alternated between Somali and English languages during presentations, with consensus among both teachers and students. Additionally, students expressed a need for supplementary materials in libraries to enhance their learning processes and homework, thereby improving their English proficiency. Notably, students who predominantly used their mother tongue during the learning process exhibited poorer performance in English.

Language

1. 1 Abdi, A. A. (1998). Education in Somalia: History, destruction, and calls for reconstruction. Comparative Education, 34(3), 327-340. [Google Scholar] [Crossref]

2. 2 Cassanelli, L., & Abdikadir, F. S. (2007). Somalia: Education in transition. Bildhaan, 7(1), 91-125. [Google Scholar] [Crossref]

3. 3 Dakers, J. (2011). Activity theory as a pedagogical framework for the delivery of technology education. In M. Barak, & M. Hacker (Eds,), Fostering human development through engineering and technology education (ETE) (pp. 19-34). Rotterdam: Sense Publishes. http://dx.doi.org/10.1007/978-94-6091-549-9_2 [Google Scholar] [Crossref]

4. 4 Kim, J. (2011). Relationships among motivation, contextual factors, and achievement in on-offline blended English writing class. English Language & Literature Teaching, 17(4), 97-122. [Google Scholar] [Crossref]

5. 5 Krejcie and Morgan in (1970), [Google Scholar] [Crossref]

6. 6 Lei, J., & Hu, G. (2014). Is English-medium instruction effective in improving Chinese undergraduate students’ English competence? International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 52(2), 99-126. http://dx.doi.org/10.1515/iral-2014-0005 [Google Scholar] [Crossref]

7. 7 Mansoor, S. (2004). The medium of instruction dilemma: Implications for language planning in higher education. In S. Mansoor, S. Meraj, & A. Tahir (Eds.), Language policy, planning, & practice: A South Asian perspective. Karachi: Agha Khan University. [Google Scholar] [Crossref]

8. 8 ME&S, 2020, Ministry of Education and Science of Somaliland, Early Childhood Education Policy and Institutional Framework. [Google Scholar] [Crossref]

9. 9 Moh’ed, 2017, Ministry of Education and higher Education of Somaliland, annual report of 1991 to 2017 years [Google Scholar] [Crossref]

10. 10 Mustafa, Z. (2011). Tyranny of language in education, the problems, and its solutions. Karachi: Ushba Publishing International. [Google Scholar] [Crossref]

11. 11 Mustafa, Z. (2013). Parents' choices of language as the medium of instruction in schools. ASER. Retrieved from http://aserpakistan.org/document/aser/2012/reports/national/National2012.pdf [Google Scholar] [Crossref]

12. 12 Mustafa, Z. (2020). Which language? Retrieved from [Google Scholar] [Crossref]

13. http://www.zubeidamustafa.com/whichlanguage-2#more-5923 [Google Scholar] [Crossref]

14. 13 Oso W. Y., (2016). Social science research principles and practice. Nairobi, Kenya: Jomo Kenyatta foundation. [Google Scholar] [Crossref]

15. 14 Rahman, T. (1996). Language and politics in Pakistan. Karachi: Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]

16. 15 Rashid, A., Muzaffar, I., Butt, S., Awan, A. A., & Bashiruddin, A. (2013). Policy & Practice: Teaching and Learning English in Punjab Schools. Lahore: Society for Advancement of Education (SAHE). [Google Scholar] [Crossref]

17. 16 Rassool, N., & Mansoor. S. (2007). Contemporary issues in language, education, and development in Pakistan. In N. Rassool (Ed.), Global issues in language, education, and development: Perspectives from postcolonial countries. (pp. 218-244). Clevedon: Multilingual Matters. [Google Scholar] [Crossref]

18. 17 Saeed, A., Iqbal, T., & Azam, R. (2012). Perceptions of Teachers regarding English – Medium Instructions at Secondary education in Punjab Province of Pakistan. Secondary Education Journal, 1(1): 41-53 [Google Scholar] [Crossref]

19. 18 Savery, J. R. (2006). Overview of problem based learning: Definitions and distinctions. The Interdisciplinary Journal of Problem-Based Learning, 1(1), 9-20. http://dx.doi.org/10.7771/1541-5015.1002. [Google Scholar] [Crossref]

20. 19 Shamim, F. (2008). Trends, issues, and challenges in English language education in Pakistan. Asia Pacific Journal of Education 28(3), 235-249. [Google Scholar] [Crossref]

• Evaluating the Impacts of Mind Mapping Strategy on Developing EFL Students’ Critical Reading Skills
• Significance of Reading Instructions for Language Improvement in Children with Down Syndrome
• Prenasalised Consonants in Liangmai
• Metadiscourse Matters: Definitions, Models, and Advantages for ESL/ EFL Writing
• Blank Minds and Stuck Voices: Understanding and Addressing Cognitive Anxiety in High-Stakes ESL Speaking Tests