International Journal of Research and Innovation in Social Science (IJRISS) | Volume VI, Issue VI, June 2022 | ISSN 2454–6186
Une Analyse Contrastive De La Négation En Français Et En Yoruba : Un Aperçu Par
Babalola, J. O. Phd
Department of French, School of Languages,
Federal College of Education, Okene – Kogi State.
Résumé : Le domaine de la négation est vaste et difficile à cerner. En tant que sujet pertinent dans une langue, la négation est marquée dans toutes les langues. Dans presque toutes les langues, il existe une ou plusieurs possibilités formelles pour exprimer qu’une chose est fausse, qu’elle n’est pas, qu’elle est autre ou qu’on la rejette. En français spécifiquement, il existe à côté de la marque spécifique, ne … pas, d’autres marques utilisées soit pour traduire la négation dans certaines conditions soit pour traduire certains aspects ou certaines conditions d’emploi de la négation. Cette étude est un aperçu sur une analyse contrastive de la négation en français et en yoruba. Le but est de faire voir quelques études sur les traits syntaxiques utilisés pour la négation en français et en yoruba afin de justifier l’existence de cette particularité linguistique dans les deux langues. L’objectif est de faire ressortir quelques revues sur la négation, la linguistique contrastive avant d’examiner les travaux sur des études contrastives de la négation. Elle conclut alors que pour situer le travail sur une étude contrastive de la négation, il faut d’abord étudier les travaux ci-dessus.
Mots clés : La négation, la langue française, la langué yoruba, L’analyse contrastive, la linguistique contrastive.
Abstract: The domain of negation is wide and difficult to identify. Being an important topic in a language, negation is marked in all languages. In almost all the languages, there is one or more formal possibilities to indicate that something is false, that it is not, that it is contrary or that one rejects it. Specifically in French, aside from the negative markers ne…pas there are other signs used either to translate the negation in certain conditions or to translate certain aspect or condition of negation usage. This research is a review of a contrastive analysis of negation in French and Yoruba. The objective is to present some studies on the syntactic features used for negation in French and Yoruba in order to justify the existence of that linguistic attributes in two languages. Thus, the work aims at doing some review on negation, the contrastive linguistic before examining some works done on the contrastive analysis in negation. It finally concludes that, to situate the work on the contrastive analysis on negation, there is a great need to study the work below.Keywords: Negation, French language, Yoruba language, Contrastive Analysis, Contrastive Linguistics.
I. INTRODUCTION
Le domaine principal de la recherche que nous entreprenons dans cette recherche est la négation en général et le revue de l’analyse contrastive de la négation en français et en yoruba. Ici, nous évoquons de la négation linguistique telle qu’elle se manifeste dans les deux langues en question. Lorsqu’on parle de la négation, une définition qui