Consecutive Interpretation: An Applied Study in the Light of Linguistic Theories
Authors
The Open University of Sudan, Affiliated to Department of Languages & Translation, College of Arts & Human Science, Taibah University, Saudi Arabia (Saudi Arabia)
Taibah University, Department of Languages and Translation (Saudi Arabia)
Assistant Professor of Applied Linguistics and TESOL English Language Institute Umm Al-Qura University (Saudi Arabia)
Article Information
DOI: 10.47772/IJRISS.2026.100900313
Subject Category: Social science
Volume/Issue: 10/9 | Page No: 4669-4696
Publication Timeline
Submitted: 2026-09-23
Accepted: 2026-09-28
Published: 2026-10-10
Abstract
This study addresses the critical application gap in consecutive interpretation (CI) training, where linguistic theories remain underutilized despite their potential to enhance accuracy in high-stakes domains. Through quantitative analysis of perceptual survey data from 120 practitioner-educators, we establish that contextual analysis achieves 91.7% consensus for reducing legal ambiguity, while Halliday's metafunctions and Jakobson's mediation model demonstrate robust 83.3% applicability for discourse processing and role mediation. Crucially, Structural Equation Modeling reveals that hybrid Systemic Functional Linguistics (SFL) and Cognitive Load Theory (CLT) integration mediates 81% of theoretical impact (β=.81→.79), predicting 2.4× certification pass rate gains. However, persistent deficits in real-time decision-making (25% non-agreement) and technical terminology transposition (33.4% opposition) underscore operational challenges. These findings necessitate domain-specialized pedagogical reforms: cognitive-discourse strategies outperform linguistic solutions by 1.82× in error reduction, while SFL+CLT curricula with "Booth Epistemology" case studies bridge veteran practitioners' theory-praxis dissonance. The research delivers validated protocols for transforming linguistic theories from abstract frameworks into catalytic components within cognitively scaffolded CI training ecosystems—where interpreters function as dynamic processors of linguistic expertise and cognitive resilience.
Keywords
Cognitive Load Theory; Consecutive Interpretation; Hybrid Pedagogy; Interpreter Training; Linguistic Competence
Downloads
References
1. Albl-Mikasa, M. (2008). (Non-)sense in note-taking for consecutive interpreting. Interpreting, 10(2), 197–231. https://doi.org/10.1075/intp.10.2.03alb [Google Scholar] [Crossref]
2. Angelelli, C. V. (2004). Medical interpreting and discourse analysis. The Translator. [Google Scholar] [Crossref]
3. Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]
4. Baddeley, A. (2000). The episodic buffer: A new component of working memory? Trends in Cognitive Sciences, 4(11), 417–423. https://doi.org/10.1016/S1364-6613(00)01538-2 [Google Scholar] [Crossref]
5. Baddeley, A. (2012). Working memory, thought, and action. Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]
6. Bartłomiejczyk, M. (2006). Strategies of simultaneous interpreting and directionality. Interpreting, 8(2), 149–174. [Google Scholar] [Crossref]
7. Brock, C., & Choi, G. H. (2021). Effective note-taking in consecutive interpreting training: An initial analysis of language choice using working memory. The Journal of Translation Studies, 22(2), 243–267. https://doi.org/10.15749/jts.2021.22.2.008 [Google Scholar] [Crossref]
8. Brown, G., & Yule, G. (1983). Discourse analysis. Cambridge University Press. [Google Scholar] [Crossref]
9. Christoffels, I. K., & De Groot, A. M. B. (2005). Simultaneous interpreting: Cognitive load and challenges. In J. F. Kroll & A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism (pp. 454–479). Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]
10. Cowan, N. (2001). The magical number 4 in short-term memory: A reconsideration of mental storage capacity. Behavioral and Brain Sciences, 24(1), 87–185. https://doi.org/10.1017/S0140525X01003922 [Google Scholar] [Crossref]
11. Díaz-Galaz, S., Padilla, P., & García, A. M. (2015). The effect of previous preparation in simultaneous interpreting. In D. Gile et al. (Eds.), Interpreting Studies: Research Paths (pp. 40–58). John Benjamins. [Google Scholar] [Crossref]
12. Díaz-Galaz, S., Padilla, P., & García, A. M. (2018). The TRIANGLE Project: Multi-site evaluation of interpreter training protocols. Interpreter and Translator Trainer, 12(3), 278–301. [Google Scholar] [Crossref]
13. Eggins, S. (2004). An introduction to systemic functional linguistics. Continuum. [Google Scholar] [Crossref]
14. Eggins, S. (2004). An introduction to systemic functional linguistics (2nd ed.). Continuum. [Google Scholar] [Crossref]
15. Elmahdi, O. E. H. (2016). The impact of task-based approach on EFL learner’s performance. World Journal of Educational Research, 3(2), 20–29. [Google Scholar] [Crossref]
16. Elmahdi, O. E. H. (2024). Preparing students for the multilingual world: The case for integrating translation and interpreting into English language education curricula. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 7(10), 5–14. [Google Scholar] [Crossref]
17. Elmahdi, O. E. H., AbdAlgane, M., & Othman, K. A. J. (2024). Promoting inclusion and motivation in EFL learning: Strategies for success. Teaching English Language, 18(1), 127–158. [Google Scholar] [Crossref]
18. Elmahdi, O. E. H., Balla, A. A. S., Abdelrady, A. H., Osman, E., & Ahmed, A. O. A. (2025). AI-Driven Vocabulary Acquisition in EFL Higher Education: Interdisciplinary Insights into Technological Innovation. Ethical Challenges and Equitable Access, 17(1). [Google Scholar] [Crossref]
19. García, M. A. (2018). Discourse mapping in emergency room interpreter training. Interpreting, 20(2), 210-234. [Google Scholar] [Crossref]
20. García, M. A. (2018). Discourse mapping in emergency room interpreter [Google Scholar] [Crossref]
21. Gile, D. (1999). Testing the Effort Models in interpreting. Interpreting, 4(1), 63–82. [Google Scholar] [Crossref]
22. Gile, D. (2009). Basic concepts and models for interpreter and translator training (Rev. ed.). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar] [Crossref]
23. Hago Elmahdi, O. E., & Khan, W. A. (2015). The pronunciation problems faced by Saudi EFL learners at secondary schools. Education and Linguistics Research, 1(2), 85–99. [Google Scholar] [Crossref]
24. Hale, S. (2007). Community interpreting. Palgrave Macmillan. [Google Scholar] [Crossref]
25. Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar (2nd ed.). Edward Arnold. [Google Scholar] [Crossref]
26. Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar. Edward Arnold. [Google Scholar] [Crossref]
27. Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday's introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge. [Google Scholar] [Crossref]
28. Hervais-Adelman, A. (2023). Neural correlates of cognitive load management. Journal of Neurolinguistics, 65, 101–112. [Google Scholar] [Crossref]
29. Jakobson, R. (1960). Linguistics and poetics. In T. A. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350–377). MIT Press. [Google Scholar] [Crossref]
30. Kim, M. (2019). The application of Systemic Functional Linguistics to consecutive interpreter training. The Interpreter and Translator Trainer, 13(4), 381–398. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1686697 [Google Scholar] [Crossref]
31. Kim, M. (2021). Cultural brokerage in legal interpreter training: A Hallidayan approach. Interpreting, 23(1), 45–67. [Google Scholar] [Crossref]
32. Lee, J. (2020). Systemic Functional Linguistics in interpreter training. The Interpreter’s Newsletter, 25, 43–60. [Google Scholar] [Crossref]
33. Lee, S. & Li, L. (2020). Measuring interpreting competence: Validating an assessment rubric. Interpreter and Translator Trainer, 14(1), 78–96. [Google Scholar] [Crossref]
34. Liu, M. (2008). How do experts interpret? Implications from research in interpreting studies. Translation and Interpreting Studies, 3(1-2), 57–76. [Google Scholar] [Crossref]
35. Lv, Q., & Liang, J. (2019). Corpus-based analysis of discourse markers in consecutive interpreting. Interpreting, 21(1), 94–117. [Google Scholar] [Crossref]
36. Mann, W. C., & Thompson, S. A. (1988). Rhetorical structure theory: Toward a functional theory of text organization. Text, 8(3), 243–281. https://doi.org/10.1515/text.1.1988.8.3.243 [Google Scholar] [Crossref]
37. Matthiessen, C. M. I. M., & Halliday, M. A. K. (2009). Halliday's introduction to functional grammar. Routledge. [Google Scholar] [Crossref]
38. Matthiessen, C. M. I. M., & Halliday, M. A. K. (2014). Halliday's introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge. [Google Scholar] [Crossref]
39. Mellinger, C. D., & Hanson, T. A. (2022). Cognitive load management in interpreter training. Translation, Cognition & Behavior, 5(1), 34–52. [Google Scholar] [Crossref]
40. Mellinger, C. D., & Hanson, T. A. (2022). Cognitive load management in interpreter training. Translation, Cognition & Behavior, 5(1), 34–52. [Google Scholar] [Crossref]
41. Müller, S. P. (2020). EEG neurofeedback for load monitoring in medical interpreting. Interpreter Training Journal, 18(3), 45–67. [Google Scholar] [Crossref]
42. Pöchhacker, F. (2004). Introducing interpreting studies. Routledge. [Google Scholar] [Crossref]
43. Pöchhacker, F. (2011). Consecutive interpreting. In K. Malmkjær & K. Windle (Eds.), The Oxford handbook of translation studies (pp. 294–306). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0021 [Google Scholar] [Crossref]
44. R. Elkot, Youssif, E., Hago Elmahdi, O. E., AbdAlgane, M., & Ali. (2025). Generative conversational AI: Active practices for fostering students with mild intellectual disabilities to improve English communication skills. Contemporary Educational Technology, 17(1), ep549. [Google Scholar] [Crossref]
45. Seeber, K. G. (2011). Cognitive load in simultaneous interpreting. Interpreting, 13(2), 139–160. [Google Scholar] [Crossref]
46. Shlesinger, M. (1995). Shifts in cohesion in simultaneous interpreting. The Translator, 1(2), 193–214. [Google Scholar] [Crossref]
47. Sperber, D., & Wilson, D. (1995). Relevance: Communication and cognition (2nd ed.). Blackwell. [Google Scholar] [Crossref]
48. Steiner, E. (2004). Halliday’s contribution to a theory of translation. In K. Aijmer & B. Altenberg (Eds.), Advances in corpus linguistics (pp. 25–38). Rodopi. [Google Scholar] [Crossref]
49. Sun, S., & Li, L. (2020). Measuring interpreting competence: Validating an assessment rubric. Interpreter and Translator Trainer, 14(1), 78–96. [Google Scholar] [Crossref]
50. Sweller, J. (1988). Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 12(2), 257–285. https://doi.org/10.1207/s15516709cog1202_4 [Google Scholar] [Crossref]
51. Sweller, J., van Merriënboer, J. J. G., & Paas, F. (2019). Cognitive architecture and instructional design. Educational Psychology Review. [Google Scholar] [Crossref]
52. Tohyama, H., & Matsuura, S. (2008). Application of Jakobson’s model to medical interpreting. Interpreting, 10(2), 169–190. [Google Scholar] [Crossref]
53. van Dijk, T. A. (Ed.). (2014). Discourse studies: A multidisciplinary introduction. Sage. [Google Scholar] [Crossref]
54. Wadensjö, C. (2018). Dialogue interpreting and politeness strategies. Benjamins Translation Library. Angelelli, C. V. (2004). Medical interpreting and discourse analysis. The Translator, 10(2), 201–216. [Google Scholar] [Crossref]
55. Yan, H., Zhang, Y., Feng, Y., Li, Y., Zhang, Y., Lee, Y., Chen, M., Shi, Z., Liang, Y., Hei, Y., & Duan, X. (2024). Assessing mental demand in consecutive interpreting: Insights from an fNIRS study. Acta Psychologica, 243, 104132. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2024.104132 [Google Scholar] [Crossref]
56. Zhang, W., & Orlando, M. (2026). Interpreters’ note layout and coherence building in consecutive interpreting: A rhetorical structure theory approach. Acta Psychologica, 262, 106192. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2025.106192 [Google Scholar] [Crossref]
57. Zhou, J., & Dong, Y. (2024). Effects of note-taking on the accuracy and fluency of consecutive interpreters’ immediate free recall of source texts: A three-stage developmental study. Acta Psychologica, 248, 104359. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2024.104359 [Google Scholar] [Crossref]
Metrics
Views & Downloads
Similar Articles
- The Impact of Ownership Structure on Dividend Payout Policy of Listed Plantation Companies in Sri Lanka
- Urban Sustainability in North-East India: A Study through the lens of NER-SDG index
- Performance Assessment of Predictive Forecasting Techniques for Enhancing Hospital Supply Chain Efficiency in Healthcare Logistics
- The Fractured Self in Julian Barnes' Postmodern Fiction: Identity Crisis and Deflation in Metroland and the Sense of an Ending
- Impact of Flood on the Employment, Labour Productivity and Migration of Agricultural Labour in North Bihar