Beyond Language Barriers: An Integrative Review of the Cognitive and Cultural Determinants of Doctor-Patient Communication in Malaysia

Background: Communication difficulties in multicultural healthcare settings such as Malaysia are frequently attributed to language barriers; however, misunderstanding often persists even when doctors and patients share a common language. This suggests that clinical dissonance is not merely linguistic but conceptual. Aim: This integrative review examines theoretical scholarship to explore the deeper cognitive and cultural mechanisms that shape doctor-patient interaction, with particular attention to how patients may become effectively ‘voiceless’ during clinical encounters due to misalignment in Explanatory Models (EMs). Methods: Adopting the methodology of Whittemore and Knafl (2005), this review synthesises diverse literature from Social Constructionism, medical anthropology and cognitive linguistics. The analysis integrates work on EMs and Conceptual Metaphor Theory (CMT) to identify points of convergence relevant to hierarchical and medically pluralistic contexts. Results: The analysis reveals a critical theoretical gap: while EMs describe what patients believe about illness (content), CMT explains how such beliefs are cognitively structured (mechanism) yet these perspectives are rarely examined together. In the Malaysian context, communication breakdowns frequently arise when patients’ culturally grounded metaphors, specifically those related to angin (wind) and panas (heat), are literalised or overridden by biomedical frameworks. Conclusion: On this basis, the paper proposes the Conceptual-Anthropological Framework (CAF) as an integrative model. By foregrounding metaphorical reasoning as a central dimension of meaning-making, CAF offers a lens to better understand and address the ‘silent’ non-adherence often observed in medically pluralistic societies.

integrative review, doctor-patient communication, Malaysia

1. Auer, P. (1998). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

2. Bagheri, H., Ibrahim, N. A., & Habil, H. (2012). ‘aha, ok, alright’ as Phatic Talk: An Analysis on Opening in Multilingual and Multicultural Clinical Consultations. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 66, 8–16. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.11.242 [Google Scholar] [Crossref]

3. Berger, P. L., & Luckmann, T. (1966). The social construction of reality: A treatise in the sociology of knowledge. Penguin Books. [Google Scholar] [Crossref]

4. Bhui, K., & Bhugra, D. (2004). Communication with patients from other cultures: The place of explanatory models. Advances in Psychiatric Treatment, 10(6), 474–478. https://doi.org/10.1192/apt.10.6.474 [Google Scholar] [Crossref]

5. Bleakley, A. (2017). Thinking with metaphors in medicine: The state of the art. Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

6. Burr, V., & Dick, P. (2017). Social Constructionism. In The Palgrave Handbook of Critical Social Psychology (pp. 59–80). Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/978-1-137-51018-1_4 [Google Scholar] [Crossref]

7. Charteris-Black, J. (2002). Second Language Figurative Proficiency: A Comparative Study of Malay and English. Applied Linguistics, 23(1), 104–133. https://doi.org/10.1093/applin/23.1.104 [Google Scholar] [Crossref]

8. Chen, P. C. Y. (1981). Traditional and modern medicine in Malaysia. Social Science & Medicine. Part A: Medical Psychology & Medical Sociology, 15(2), 127–136. https://doi.org/10.1016/0271-7123(81)90032-8 [Google Scholar] [Crossref]

9. Claramita, M., Nugraheni, M. D. F., van Dalen, J., & van der Vleuten, C. (2013). Doctor-patient communication in Southeast Asia: A different culture? Advances in Health Sciences Education, 18(1), 15–31. https://doi.org/10.1007/s10459-012-9352-5 [Google Scholar] [Crossref]

10. Demmen, J., Semino, E., Demjén, Z., Koller, V., Hardie, A., Rayson, P., & Payne, S. (2015). A computer-assisted study of the use of Violence metaphors for cancer and end of life by patients, family carers and health professionals. International Journal of Corpus Linguistics, 205–231. https://doi.org/10.1075/ijcl.20.2.03dem [Google Scholar] [Crossref]

11. Epstein, R. M., & Street, R. L. (2011). The values and value of patient-centered care. In Annals of Family Medicine (Vol. 9, Number 2, pp. 100–103). Annals of Family Medicine, Inc. https://doi.org/10.1370/afm.1239 [Google Scholar] [Crossref]

12. Gibbs, R. W. (1994). The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge University Press. [Google Scholar] [Crossref]

13. Hassali, M. A., Shafie, A. A., & Khan, T. M. (2012). General public expectation from the communication process with their healthcare providers. Journal of Young Pharmacists, 4(3), 193–198. https://doi.org/10.4103/0975-1483.100028 [Google Scholar] [Crossref]

14. Hassan, M. K. (2021). The Malay concept of Sejahtera from an Islamic perspective‬. IIUM Press. [Google Scholar] [Crossref]

15. Kirmayer, L. J. (2012). Rethinking cultural competence. In Transcultural Psychiatry (Vol. 49, Number 2, pp. 149–164). https://doi.org/10.1177/1363461512444673 [Google Scholar] [Crossref]

16. Kleinman, A. (1980). Patient and healers in the context of culture. University of California Press. [Google Scholar] [Crossref]

17. Kleinman, A., & Benson, P. (2006). Anthropology in the clinic: The problem of cultural competency and how to fix it. In PLoS Medicine (Vol. 3, Number 10, pp. 1673–1676). https://doi.org/10.1371/journal.pmed.0030294 [Google Scholar] [Crossref]

18. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. The University of Chicago Press. [Google Scholar] [Crossref]

19. Land, V., Parry, R., & Seymour, J. (2017). Communication practices that encourage and constrain shared decision making in health-care encounters: Systematic review of conversation analytic research. In Health Expectations (Vol. 20, Number 6, pp. 1228–1247). Blackwell Publishing Ltd. https://doi.org/10.1111/hex.12557 [Google Scholar] [Crossref]

20. Landau, M. J., Arndt, J., & Cameron, L. D. (2018). Do metaphors in health messages work? Exploring emotional and cognitive factors. Journal of Experimental Social Psychology, 74, 135–149. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2017.09.006 [Google Scholar] [Crossref]

21. Lee, E. L., Goo, W. E., Wong, P. S., & Barnes, J. (2025). Research exploring traditional and complementary medicine use in Malaysia: A scoping review. Malaysian Journal of Medicine and Health Sciences, 21(4), 337–364. https://doi.org/10.47836/mjmhs.21.4.40 [Google Scholar] [Crossref]

22. Lendik, L. S., Chan, M. Y., Renganathan, S., & Yap, N. T. (2017). Metaphor and the representations of health and illness among the Semai indigenous community in Malaysia. GEMA Online Journal of Language Studies, 17(4), 61–83. https://doi.org/10.17576/gema-2017-1704-05 [Google Scholar] [Crossref]

23. Liu, Y., Semino, E., Rietjens, J., Payne, S., Nwosu, A. C., Kuld, A., Stiggelbout, A. M., Perić, B., Knudsen, B. M., Akoglu, C., Piqueras, C. R., Hedayati, E., Kapiteijn, E., van Mulligen, E., Steyerberg, E., Sroczynski, G., Hallsson, L. R., Korfage, I., Engelberts, Y., … Siebert, U. (2024). Cancer experience in metaphors: patients, carers, professionals, students – a scoping review. In BMJ Supportive and Palliative Care (Vol. 14, Number E3, pp. e2366–e2376). BMJ Publishing Group. https://doi.org/10.1136/spcare-2024-004927 [Google Scholar] [Crossref]

24. Macagno, F., & Rossi, M. G. (2019). Metaphors and problematic understanding in chronic care communication. Journal of Pragmatics, 151, 103–117. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.03.010 [Google Scholar] [Crossref]

25. Mishler, E. G. (1984). The discourse of medicine: Dialectics of medical interviews. Ablex. [Google Scholar] [Crossref]

26. Mohajer, L., & Endut, N. (2020). The role of gender and status in communication between doctors and patients in Malaysian contexts. Kajian Malaysia, 38, 89–108. https://doi.org/10.21315/km2020.38.s1.6 [Google Scholar] [Crossref]

27. Nutbeam, D. (2008). The evolving concept of health literacy. Social Science & Medicine, 67(12), 2072–2078. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2008.09.050 [Google Scholar] [Crossref]

28. Pilnick, A., & Dingwall, R. (2011). On the remarkable persistence of asymmetry in doctor/patient interaction: A critical review. Social Science and Medicine, 72(8), 1374–1382. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2011.02.033 [Google Scholar] [Crossref]

29. Semino, E., Demjén, Z., Hardie, A., Payne, S., & Rayson, P. (2018). Metaphor, cancer and the end of life: A corpus-based study (T. McEnery & M. Hoey, Eds.). Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

30. Siti, Z. M., Tahir, A., Farah, A. I., Fazlin, S. M. A., Sondi, S., Azman, A. H., Maimunah, A. H., Haniza, M. A., Siti Haslinda, M. D., Zulkarnain, A. K., Zakiah, I., & Zaleha, W. C. W. (2009). Use of traditional and complementary medicine in Malaysia: a baseline study. Complementary Therapies in Medicine, 17(5–6), 292–299. https://doi.org/10.1016/j.ctim.2009.04.002 [Google Scholar] [Crossref]

31. Syed Jamaludin, S. S., Boo, H. S., Karupiah, P., & Teh, P. J. R. (2024). Role of traditional and complementary medicine in sustaining health and well-being of Malaysians. Journal Of Sustainability Science and Management, 19(3), 10–25. https://doi.org/10.46754/jssm.2024.03.002 [Google Scholar] [Crossref]

32. Ting, R. S.-K., Ahmad Azlan, D. S., Liem, A., Thong, J. J.-A., Krishnan, L., Ortega, A., Phipps, M. E., & Su, T. T. (2025). A qualitative study on the perceptions toward illness and modern health care among Indigenous people in Peninsular Malaysia. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples. https://doi.org/10.1177/11771801251388495 [Google Scholar] [Crossref]

33. Whittemore, R., & Knafl, K. (2005). The integrative review: updated methodology. Journal of Advanced Nursing, 52(5), 546–553. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2005.03621.x [Google Scholar] [Crossref]

34. Wong, C. Y. V., Er, A. C., & Mohd Noor, N. A. (2013). Chinese Culture and Cancer among Malaysian Chinese Cancer Survivors. Asian Social Science, 9(14), 30–41. https://doi.org/10.5539/ass.v9n14p30 [Google Scholar] [Crossref]

35. Young, A. (1982). The Anthropologies of Illness and Sickness. Annual Review of Anthropology, 11(1), 257–285. https://doi.org/10.1146/annurev.an.11.100182.001353 [Google Scholar] [Crossref]

• Newspaper Reportage of Water, Sanitation, And Hygiene Issues in Nigeria: A Systematic Literature Review
• Using Digital Literacy as form of Health Activism in Crisis Situations: Challenging Stunting Trough Family Communication
• The Impact of Social Media Use on the Psychological well-being of Older Adults in Chinese Nursing Homes: A Serial Mediation Model of Loneliness and Perceived Social Support