Al-Mazīd Verbs in Surah Al-Wāqiʿah: A Descriptive Morphological Analysis and Implications for Malay Qur’anic Translation

Authors

Ahmad Fakrulazizi Abu Bakar

Academy of Language Studies, Universiti Teknologi MARA, Terengganu Branch (Malaysia)

Nazratul Aini Ramli

Academy of Language Studies, Universiti Teknologi MARA, Terengganu Branch (Malaysia)

Nor Shaifura Musilehat

Academy of Language Studies, Universiti Teknologi MARA, Terengganu Branch (Malaysia)

Azman Che Mat

Academy of Language Studies, Universiti Teknologi MARA, Terengganu Branch (Malaysia)

Ahmad Zulfadhli Nokman

Academy of Language Studies, Universiti Teknologi MARA, Terengganu Branch (Malaysia)

Article Information

DOI: 10.47772/IJRISS.2026.100900944

Subject Category: Language

Volume/Issue: 10/9 | Page No: 13389-13398

Publication Timeline

Submitted: 2026-10-07

Accepted: 2026-10-12

Published: 2026-10-27

Abstract

This study examines the augmented triliteral verbs (al-afʿāl al-thulāthiyyah al-mazīdah) found in Surah al-Wāqiʿah and explores their implications for Malay translations of the Quran. A qualitative, text-based descriptive approach is employed to analyze the verb forms within the Surah. The corpus comprises 68 verb instances: 33 in the past tense (māḍī), 32 in the present/imperfect tense (muḍāriʿ), and three in the imperative mood. Of these, 64 are in the active voice and four in the passive; 40 are sound verbs (ṣaḥīḥ) and 28 are weak/defective verbs (muʿtall); furthermore, 47 are simple triliteral verbs (mujarrad) and 21 are augmented triliteral verbs (mazīd). Within the mazīd category, the corpus encompasses four primary patterns. The analysis demonstrates that morphological augmentation entails more than mere structural change. In several instances, mazīd patterns contribute meanings such as transitivity, intensification, causation, semantic specialization, or the strengthening of the relationship between an event and its object. The study also identifies the roles of iʿlāl (phonological alteration), idghām (assimilation), and ḥadhf (elision) in shaping the surface forms of certain verbs. While these processes are primarily formal and phonological in nature, ziyādah (augmentation) is more directly linked to semantic interpretation. An analysis of existing translations reveals that Tafsir Pimpinan al-Rahman generally conveys the core meanings of mazīd verbs effectively; however, some forms could be translated with greater precision if aspects such as tense, transitivity, passive voice, number, or intensification were rendered more explicitly. This article argues that the translation of the Quran into Malay benefits from a morphology-sensitive approach—one that integrates the examination of verb patterns, root words, grammatical functions, and contextual meanings.

Keywords

Arabic morphology; al-mazīd; Qur’anic linguistics; Sūrah al-Wāqiʿah; Malay translation; Tafsir Pimpinan al-Rahman

Downloads

References

1. Abdullah, N., & Abd. Rahman, L. (2019). Eufemisme dalam wacana terjemahan makna al-Quran ke bahasa Melayu: Analisis pragmatik. Al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues, 4(1). https://doi.org/10.53840/alirsyad.v4i1.46 [Google Scholar] [Crossref]

2. Aroui, T. (2024). Semantic analysis of triple added verbs with two letters – applied Quranic study. Psychology and Education Journal, 61(12). [Google Scholar] [Crossref]

3. Basri, M. M. G., Jamil, L. H. M., Mat Sin, M. L., Abdullah, R., & Shohibuddin, W. A. J. (2025). Tafsir Pimpinan al-Rahman: Analisis metodologi Sheikh Abdullah Basmeih terhadap terjemahan ayat-ayat sifat Allah SWT. BITARA International Journal of Civilizational Studies and Human Sciences. [Google Scholar] [Crossref]

4. Bukhayrah, A. J. (2022). Al-ziyādah wa maʿānīhā fī abniyat al-afʿāl fī Sūrat Maryam: Dirāsah ṣarfiyyah dalāliyyah. Majallat al-Miʿyār, 26(1), 69–86. [Google Scholar] [Crossref]

5. Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. Georgetown University Press. [Google Scholar] [Crossref]

6. Ibn Jinnī. (1952). Al-Khaṣāʾiṣ. Dār al-Kutub al-Miṣriyyah. [Google Scholar] [Crossref]

7. Ibn Kathīr. (1981). Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm. Dār al-Fikr. [Google Scholar] [Crossref]

8. Ibn Manẓūr. (1981). Lisān al-ʿArab. Dār Ṣādir. [Google Scholar] [Crossref]

9. Majmaʿ al-Lughah al-ʿArabiyyah. (2004). Al-Muʿjam al-wasīṭ (4th ed.). Maktabat al-Shurūq al-Dawliyyah. [Google Scholar] [Crossref]

10. Nasimah Abdullah. (2019). Terjemahan ayat mutashabihat: Analisis fungsi prosedur eksplisitasi. Al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues. [Google Scholar] [Crossref]

11. Nashrulloh, M. M., & Fauji, I. (2024). Decoding Qur'anic linguistics through fi'il tsulasi mazid in Surah Az-Zukhruf. Indonesian Journal of Education Methods Development, 19(2). https://doi.org/10.21070/ijemd.v19i2.823 [Google Scholar] [Crossref]

12. Nurani, T. D., Susiawati, S., & Mariah, E. (2023). Fi’il mudhori’ tsulatsiy mazīd pada Al-Quran: Analisis morfosemantik dalam Surah Yāsin. Al-Fashahah: Journal of Arabic Education, Linguistics, and Literature, 3(2). https://doi.org/10.59562/al-fashahah.v3i1.46722 [Google Scholar] [Crossref]

13. Ryding, C. K. (2005). A reference grammar of modern standard Arabic. Cambridge University Press. [Google Scholar] [Crossref]

14. Ullah, K. (2017). Al-Kashshāf: Al-Zamakhsharī’s Muʿtazilite exegesis of the Qurʾān. Walter de Gruyter. [Google Scholar] [Crossref]

15. Wan Ramizah Hassan. (2000). Sumbangan Sheikh Abdullah Basmeih dalam bidang tafsir: Kajian khusus terhadap Kitab Tafsir Pimpinan Al-Rahman [Master’s thesis, University of Malaya]. [Google Scholar] [Crossref]

16. Yasin, M. D. U. H. B. F., Abdullah, M. R., Idris, M. I., Yasin, M. M. H. F., & Yaacob, K. M. S. K. (2022). Perbandingan tafsiran Abdullah Basmeih dalam Tafsir Pimpinan al-Rahman dan metode tafsir bi al-ma’thur. Jamalullail Journal, 1(1), 46–79. https://doi.org/10.64638/jj.v1i1.003 [Google Scholar] [Crossref]

17. Al-Zamakhsharī. (n.d.). Al-Kashshāf ʿan ḥaqāʾiq ghawāmiḍ al-tanzīl. Dār al-Kitāb al-ʿArabī. [Google Scholar] [Crossref]

18. Ariffin, A., & Mansor, I. (2022). Constraints in translating the style of Qur’an into Malay. Journal of Language and Linguistic Studies, 18(1). https://www.jlls.org/index.php/jlls/article/view/4171 [Google Scholar] [Crossref]

19. Badawi, E., Carter, M. G., & Gully, A. (2004). Modern written Arabic: A comprehensive grammar. Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

20. Basmeih, S. A. (2022). Tafsir Pimpinan ar-Rahman kepada pengertian al-Quran (Edisi Rumi baharu). Jabatan Kemajuan Islam Malaysia. [Google Scholar] [Crossref]

21. Ryding, K. C. (2005). A reference grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press. [Google Scholar] [Crossref]

22. Yeob, S. J. B., Balki, N. N., & Alosman, A. (2024). Semantic dispersion in translation of the Qur’an into Malay. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 7(3). https://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/ijazarabi/article/view/26791 [Google Scholar] [Crossref]

Metrics

Views & Downloads

Similar Articles