Authentic Language Exposure Through English-Subtitled TV Series: Enhancing Listening Comprehension among Secondary ESL Learners

This study explores the influence of English-subtitled TV series on the listening comprehension of secondary ESL learners. The research data were collected using an online open-ended survey involving 20 secondary school students from an urban school in Selangor. There were seven thematic analysis applied in this research including subtitle enhanced comprehension of fast speech and slang, multimodal learning and TV as an engaging alternative compared to conventional classroom listening. The research found that learners expressed a clear preference for subtitled TV series, citing their natural speech patterns, authenticity and engaging content. The findings of this study supported the theories such as Mayer’s Cognitive Theory of Multimedia Learning, Paivio’s Dual Coding and Krashen’s Input Hypothesis. The study highlights potential for integrating subtitled TV series into ESL listening instructions and suggests directions for future research on subtitle formats and pedagogical implementation.

TV series, ESL Learners, English Subtitle, Listening Comprehension

1. Ahmed, S. K. (2024). The pillars of trustworthiness in qualitative research. Journal Of Medicine, Surgery, and Public Health. https://doi.org/10.1016/j.glmedi.2024.100051 [Google Scholar] [Crossref]

2. Alabsi, T. (2020). Effects of Adding Subtitles to Video via Apps on Developing EFL Students’ Listening Comprehension. Theory and Practice in Language Studies, 10(10), 1191-1199. 10.17507/tpls.1010.02 [Google Scholar] [Crossref]

3. Alejado, P.J. I., Alvarez, F.M. A., Alvarez, L.M. E., Anjao, J. D., Besueña, L. F., Chua, M. D., Jeremae, F. G., & Marcial, R. L. (2023). Investigating the Effectiveness of Korean Dramas with English Subtitles on the English Language Competence of Students. International Journal of Social Science And Human Research, 6(4), 2080-2084. DOI: 10.47191/ijsshr/v6-i4-12 [Google Scholar] [Crossref]

4. Aloqaili, G. S. (2014). Learning vocabulary from subtitled videos: An investigation into the effectiveness of using subtitled videos for intentional vocabulary learning in Saudi Arabia with an exploration of learners’ perspective (Unpublished master’s dissertation). University of Southampton, Southampton. [Google Scholar] [Crossref]

5. Baddeley, A. (2010). Working Memory. Current Biology, 20(4), R136-R140. https://doi.org/10.1016/j.cub.2009.12.014 [Google Scholar] [Crossref]

6. Baltova, I. (1999). Multisensory Language Teaching in a Multidimensional Curriculum:The Use of Authentic Bimodal Video in Core French. The Canadian Modern Language Review,56(1), 31-48. https://doi.org/10.3138/cmlr.56.1.31 [Google Scholar] [Crossref]

7. Clark, J. M., & Paivio, A. (1991). Dual Coding Theory and Education. Educational Psychology Review, 3(3), 149-209. 10.1007/BF01320076 [Google Scholar] [Crossref]

8. Clark, J. M., & Paivio, A., 1991 as cited in Mayer, R. E., & Moreno, R. (1998). Split-attention effect in multimedia learning: Evidence for dual processing systems in working memory.(90), 312-320. [Google Scholar] [Crossref]

9. Dumlao, K. C. S., Alfonso, R. C., Paguirigan, E. S., & Subia, G. S. (2020). The Efficacy of Bimodal Subtitling in Improving the Listening Comprehension of English as a Second Language (ESL) Learners. International Journal of English Literature and Social Sciences, 5(6), 2196-2201. https://dx.doi.org/10.22161/ijels.56.54 [Google Scholar] [Crossref]

10. Ebrahimi, Y., & Bazaee, P. (2016). The effect of watching English movies with standard subtitles on EFL learners’ content and vocabulary comprehension. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 3(5), 284-295. [Google Scholar] [Crossref]

11. Felder, R. M., & Spurlin, J. (2005). Index of Learning Styles (ILS). APA PsycTestsDatabase. https://doi.org/10.1037/t43782-000 [Google Scholar] [Crossref]

12. Gilakjani, A. P., & Sabouri, N. B. (2016). The Significance of Listening Comprehension in English Language Teaching. Theory and Practice in Language Studies, 6(8), 1670-1677. DOI:10.17507/TPLS.0608.22 [Google Scholar] [Crossref]

13. Hayati, A., & Mohmedi, F. (2011). The effect of films with and without subtitles on listening comprehension of EFL learners. British Journal of Educational Technology, 42, 181-192. [Google Scholar] [Crossref]

14. Hirose, K., & Kamei, S.(1993). Effects of English Captions in Relation to Learner Proficiency Level and Type of Information. Language Education and Technology, 30, 1-16. [Google Scholar] [Crossref]

15. Hong, H. S. (2016). The Effects of Listening Comprehension on ESL Learners’ English Language Proficiency. Malaysian Journal of ELT Research, 12(2), 15-30. https://meltajournals.com/index.php/majer/article/view/582/565 [Google Scholar] [Crossref]

16. Hsien, C. H. (2015). The Study of DVD Subtitles on EFL Students’ English Listening Comprehension and Vocabulary Acquisition. International Journal Humanities Social Studies, 3(2), 131-138. [Google Scholar] [Crossref]

17. Krashen, S. (1982). Principles and Practices of Second Language Acquisition. Pergamon Press. [Google Scholar] [Crossref]

18. Mayer, 1996; Mayer et al., 1999 as cited in Mayer, R. E., & Moreno, R. (1998). Split-attention effect in multimedia learning: Evidence for dual processing systems in working memory.(90), 312-320. [Google Scholar] [Crossref]

19. Mayer, R. E. (2001). Multimedia Learning. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139164603 [Google Scholar] [Crossref]

20. Mayer, R. E. (2010). Applying the science of learning to medical education. Medical Education, 44, 543-549. [Google Scholar] [Crossref]

21. Mayer, R. E., & Moreno, R. (1998). Split-attention effect in multimedia learning: Evidence for dual processing systems in working memory..(90), 312-320. [Google Scholar] [Crossref]

22. Napikul, S., Payung, C., & Roongrattanakool, D. (2018). The Effects of Film Subtitles on English Listening Comprehension and Vocabulary. The Effects of Film Subtitles on English Listening Comprehension and Vocabulary, 7(6), 104-111. 10.7575 /aiac. ijalel.v.7n.6p.104 [Google Scholar] [Crossref]

23. Nunan, D. (2002). Listening in Language Learning. As cited in J. C. Richards & W.A. Renandya (2022). Methodology in Language Teaching: An Anthology of Current Practice. DOI:10.13140/RG.2.2.36344.72962 [Google Scholar] [Crossref]

24. Paivio, A. (1971). Imagery and Verbal Processes. Psychology Press. [Google Scholar] [Crossref]

25. Paivio, A. (1986). Mental representations: A dual coding approach (Vol. 9). Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]

26. Ranganathan, P., & Caduff, C. (2023). Designing and validating a research questionnaire - Part 1. Perspectives in Clinical Research, 14(3). doi: 10.4103/picr.picr_140_23 [Google Scholar] [Crossref]

27. Ray, L. M. (2022). Students’ Perception On The Use Of English Subtitled Video To Develop Their Listening Comprehension At Senior High School Taruna Pekanbaru [Degree's Thesis, University Sultan Syarif Kasim Riau Pekanbaru]. [Google Scholar] [Crossref]

28. Rezaei, A., & Hashim, F. (2013). Impact Of Awareness Raising About Listening Micro-Skills On The Listening Comprehension Enhancement: An Exploration Of The Listening Micro-Skills In Efl Classes. Australian Journal Of Teacher Education, 38(8), 1-15. [Google Scholar] [Crossref]

29. Rodgers, M.R. H., & Webb, S. (2017). The Effects Of Captions On Efl Learners’ Comprehension Of English-Language Television Programs. Calico Journal, 34(1), 20-38. Https://Doi.Org/10.1558/Cj.29522 [Google Scholar] [Crossref]

30. Rokni, S.J. A., & Ataee, A. J. (2014). Movies In Efl Classrooms:With Or Without Subtitles.The Dawn Journal, 3, 715-726. [Google Scholar] [Crossref]

31. Schmidt, R. (1990).The Role Of Consciousness In Second Language Learning. Applied Linguistics, 11, 129-158. [Google Scholar] [Crossref]

32. Semilla, C.L. A., & Soriano, P. R. (2017). The Impacts Of Korean Dramas Among Senior High School Students Of The Marinduque Midwest College. [Google Scholar] [Crossref]

33. Sweller, J. (2005). Implications Of Cognitive Load Theory For Multimedia Learning. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge Handbook Of Multimedia Learning. New York: Cambridge University Press. [Google Scholar] [Crossref]

34. Sweller, 1988,1994 as cited in Mayer, R. E., & Moreno, R. (1998). Split-attention effect in multimedia learning: Evidence for dual processing systems in working memory.(90), 312-320. [Google Scholar] [Crossref]

35. Yang, J. C., & Chang, P. (2014). Captions And Reduced Forms Instruction: The Impact On Efl Students’ Listening Comprehension. Recall, 26(1), 33-61. Https://Doi.Org/10.1017/S0958344013000219 [Google Scholar] [Crossref]

36. Zarin, I. (2013). The Effect Of Accent(S) And Pronunciations(S) Of English On Bangladeshi English Language Learners’ Listening Skill Acquisition Process. East West Journal Of Humanities, 4, 29-37. [Google Scholar] [Crossref]

• Evaluating the Impacts of Mind Mapping Strategy on Developing EFL Students’ Critical Reading Skills
• Significance of Reading Instructions for Language Improvement in Children with Down Syndrome
• Prenasalised Consonants in Liangmai
• Metadiscourse Matters: Definitions, Models, and Advantages for ESL/ EFL Writing
• Blank Minds and Stuck Voices: Understanding and Addressing Cognitive Anxiety in High-Stakes ESL Speaking Tests