Bridging Cultures: Patterns of Code-Mixing and Cultural Identity in Malaysian-Singaporean Series the Bridge (2018)

Code-mixing is a prevalent linguistic phenomenon in multicultural nations with multilingual populations, such as Malaysia and Singapore. Within this context, the current study explores the patterns and functions of code-mixing in the Malaysian Singaporean crime drama series, The Bridge (2018), where Bahasa Melayu (Malay language) and English are frequently interwoven to reflect complex social dynamics and shared cultural identities. Employing a qualitative content analysis approach, this research examines selected dialogues using Muysken’s (2000) framework. The occurrences of code-mixing are categorised into three distinct types: insertion, alternation, and congruent lexicalization, to ascertain their functional roles across various narrative contexts. The analysis of the findings revealed insertion as the most frequent type of code-mixing used 61.5% of the time, followed by alternation, 23.1%, and congruent lexicalization, 15.4%. These outcomes reveal how insertion regularly functions to ensure lexical efficiency, clarification, and local cultural familiarity, whereas alternation serves primarily to signal shifts in emphasis, stance, or emotional tone. Meanwhile, congruent lexicalization illustrates the fluid, hybrid discourse practices of highly competent bilinguals communicating within a unified syntactic framework. It demonstrates the active use of code-mixing by the characters in The Bridge (2018) revealing how bilingual individuals navigate language choices in everyday communication. It underscores the media's vital role in accurately depicting Malaysian and Singaporean linguistic trends. Ultimately, this research enhances our understanding of regional multilingualism, demonstrating how code-mixing shapes cultural identity, facilitates cross-cultural exchange, and highlights the shared linguistic heritage between Malaysia and Singapore.

Code-mixing, multilingualism, communication, cultural identity, media discourse

1. Abdullah, M., & Budianto, S. Code Mixing used in Adrian Molina and Matthew Aldrich’s Coco Movie Script. [Google Scholar] [Crossref]

2. Adrean, M. R., Daud, B., & Kismullah, K. (2019). An analysis of code mixing in Indonesian movie Cek Toko Sebelah. Research in English and Education Journal, 4(4), 147–154. [Google Scholar] [Crossref]

3. Agustina, N., Samad, I. A., & Silviyanti, T. M. (2022). An analysis of code-mixing in Indonesian movie Imperfect. Research in English and Education Journal, 7(3), 94–104. [Google Scholar] [Crossref]

4. Asrifan, A., Abdullah, H., Yunus, M., & Patil, A. (2021). An analysis of code mixing in the movie “From London to Bali”. English France: Academic Journal of English Language and Education, 5(2), 317–338. [Google Scholar] [Crossref]

5. Anuar, A. F., Paramasivam, S., & Ismail, M. J. (2020). Malay-English code-mixing insertion: Why “Lepaking” in preference to “Hanging Out”? Quantum Journal of Social Sciences and Humanities, 1(5), 69–84. https://doi.org/10.55197/qjssh.v1i5.34 [Google Scholar] [Crossref]

6. Abdullah, M. A. R., & Hussin, S. (2021). Code-switching as a communicative strategy among Malay students learning Japanese in Malaysia higher education institution. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 11(6). https://doi.org/10.6007/ijarbss/v11-i6/10176 [Google Scholar] [Crossref]

7. Al Afnan, M. A., Mohd Zuki, S. F., & Al Afnan, S. M. (2025). Blending identities: Exploring the linguistic, cultural, and pragmatic dimensions of Manglish in the Malaysian society. Studies in Media and Communication, 13(3), 15–23. https://doi.org/10.11114/smc.v13i3.7654 [Google Scholar] [Crossref]

8. Al Ma’aytah, M., Alamro, A., Al Ghizzawi, M., Al-Gasawneh, J. A., & Al Muhaisen, O. (2024). Language gambit: Code-switching, English competence, and the Jordanian university bragging social network. Pakistan Journal of Life and Social Sciences (PJLSS), 22(2). https://doi.org/10.57239/pjlss-2024-22.2.0088 [Google Scholar] [Crossref]

9. David, M. K., & McLellan, J. (2020). Code-switching, identity, and multilingualism in Southeast Asian media. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 41(8), 675–689. https://doi.org [Google Scholar] [Crossref]

10. Fatima, D. N., Hafiz, D., Hussain, Z., & Muhammad, D. (2024, November 17). Language and Emotion: A Study of Emotional Expression in Multilinguals. https://www.researchgate.net/publication/385908028_Language_and_Emotion_A_Study_of_Emotional_Expression_in_Multilinguals [Google Scholar] [Crossref]

11. Fauzana, W., Nafisah, S., & Widya, W. (2022). Code mixing and code switching in movie Murder on the Orient Express by Kenneth Branagh. JEdu: Journal of English Education, 2(1), 95–100. https://jim.unindra.ac.id/index.php/jedu/article/view/6435 [Google Scholar] [Crossref]

12. Herlina, N., Marlina, L., & Fitrawati. (2020). Code mixing used by Indonesian celebrities on Instagram captions. E-Journal of English Language and Literature, 9(1), 12–20. [Google Scholar] [Crossref]

13. Holmes, J. (2013). An Introduction to Sociolinguistics (4th ed.). Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

14. Marzona, Y. (2017). The use of code mixing between Indonesian and English in Indonesian advertisements of Gadis. Jurnal Ilmiah Langue and Parole, 1(1), 238–248. [Google Scholar] [Crossref]

15. McHugh, M. L. (2012). Interrater reliability: The kappa statistic. Biochemia Medica, 22(3), 276–282. https://doi.org/10.11613/BM.2012.031 [Google Scholar] [Crossref]

16. Mustamir, A., & Stain, W. (2012). Code Switching and Mixing (Ahmad Mustamir Waris) Code switching and mixing (Communication in Learning Language). https://media.neliti.com/media/publications/77106-EN-code-switching-and-mixing-communication.pdf [Google Scholar] [Crossref]

17. Mutmainah, Y., Rullyanti, M., & Putra, A. D. (2022). An analysis of code mixing used by major characters of Layangan Putus TV series. Literary Criticism, 8(1), 51–55. [Google Scholar] [Crossref]

18. Muysken, P. (2000). Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge University Press. [Google Scholar] [Crossref]

19. Muysken, P. (n.d.). Code-switching processes: Alternation, insertion, congruent lexicalization. https://repository.ubn.ru.nl/bitstream/handle/2066/14680/4244.pdf?sequence=1&isAllowed=y [Google Scholar] [Crossref]

20. Ninda, A. (2024). An Analysis of Code Switching and Mixing on Youtube Channel Isti Ve Musab (Road Trips Eps. 11) (Doctoral dissertation, UIN Raden Intan Lampung). http://repository.radenintan.ac.id/35352/ [Google Scholar] [Crossref]

21. Ningsih, O. S., & Setiawan, T. (2021). Code mixing and code switching in the “Yowis Ben” movie: Sociolinguistic study. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(4), 14–19. https://doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.4.3 [Google Scholar] [Crossref]

22. Nur Khairunnisha Azahari, & Nur. (2023). Bridging identities: Analysing code-mixing in Yuna’s conversation with a local Malaysian activist. Journal for the Study of English Linguistics, 11(1), 52–52. https://doi.org/10.5296/jsel.v11i1.21291 [Google Scholar] [Crossref]

23. Poplack, S., & Walker, J. A. (2003). Pieter Muysken, Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. Pp. xvi + 306. Journal of Linguistics, 39(3), 678–683. [Google Scholar] [Crossref]

24. Prima, R. B. (2019). Register and power in Indonesian online game (a sociolinguistic studies). Humanus, 18(2), 193–204. https://doi.org [Google Scholar] [Crossref]

25. Rohmaten, L. A., & Maysafira, A. L. (2022). An analysis of code mixing used in daily conversation seen through the movie Love in Game. HUBISINTEK: Seminar Nasional Hasil Penelitian dan Pengabdian. [Google Scholar] [Crossref]

26. Tan, M. (2020). Code-mixing as a communicative strategy in multilingual narratives. Journal of Language and Social Psychology, 39(3), 342–358. [Google Scholar] [Crossref]

27. Tenny, S., Brannan, J., & Brannan, G. (2022, September 18). Qualitative Study. National Library of Medicine; StatPearls Publishing. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK470395/ [Google Scholar] [Crossref]

28. Verschueren, J. (2003). Understanding Pragmatics. Arnold. [Google Scholar] [Crossref]

29. Wan Rusli, W. N. S. S., & Shaari, A. H. (2022). Intra and inter-sentential code switching in Malay songs. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies. [Google Scholar] [Crossref]

30. Wardhaugh, R. (1986). An Introduction to Sociolinguistics. Basil Blackwell. [Google Scholar] [Crossref]

31. Wardhaugh, R. (1998). An Introduction to Sociolinguistics (3rd ed.). Blackwell Publishers. [Google Scholar] [Crossref]

32. Yudita, P. A. G. (2025). An analysis of the types of code mixing used by the characters in Indonesian movie entitled “Dignitate”. JLER (Journal of Language Education Research), 8(1), 24–32. [Google Scholar] [Crossref]

• Influence of Korean Popular Culture on Filipino Millennials: An Assessment Across Food, Fashion, Entertainment, and Beauty Products
• Narrating the Self and Constructing History: A Biography Appreciation Theory Analysis of Gandhi, Chaplin, and Hitler
• Food and Culture in Kashmiri Writings
• When East Meets West: Cross-Cultural Challenges in a Tourist’s Guide to Love
• Cultural Mapping of Movable and Immovable Tangible Cultural Properties of Morong, Bataan: Basis for the Development of Information, Education, and Communication Materials