Dramaturgical Analysis and Cultural Values in the Staging of the Musical Dance Poem Mengayau in Sabah

This musical dance poetry performance is a narrative adaptation of the folk tales of the Iranun community, reinterpreted through the integration of dance, music, poetry, and acting within a contemporary musical framework. This paper aims to examine the performance structure and cultural significance in the staging of the musical dance poetry "Mengayau" performed at the Auditorium of the National Department for Culture and Arts (JKKN), Sabah. This paper employs a qualitative approach using interview methods, direct observation of the performance, and analysis of historical and academic documents related to the Iranun tradition. Data were analyzed using thematic analysis and supported by Aristotle's dramaturgical analysis theory (1996) as well as performance semiotics to evaluate the narrative structure and cultural sign system manifested through body, sound, and text. The study found that the performance of mengayau demonstrates a strong artistic cohesion between choreography, musical structure, and poetry as the main dramatic drivers. Dance serves as a body language that expresses emotions, conflicts, and character transformations, while poetry and song lyrics act as a reflective medium that connects literal and symbolic meanings. In the cultural aspect, this performance acts as a channel for reinterpreting the identity and collective memory of the Iranun community, particularly in interpreting the narrative of 'mengayau' in terms of contemporary values and sensitivities. This paper contributes to the discourse of performing arts by asserting the musical performance as a living, dynamic, and multilayered cultural text.

Musical Performance; Dance Poetry; Mengayau; Iranun Community; Performance Dramaturgy; Cultural Text.

1. Amirudin, M. F. (2024). Contemporary choreography incorporating elements of tradition: Tari Piring as a starting point of creation. Jurai Sembah, 5(1): 15-22. [Google Scholar] [Crossref]

2. Aristotle. (1996). Poetics (M. Heath, Trans.). Penguins Book. [Google Scholar] [Crossref]

3. Benjamin, G. (2022). Performance and aesthetics in Malay-World musics, religious and secular. Religious, 13(9): 852. [Google Scholar] [Crossref]

4. Bian, T. (2025). On the artistic characteristics and practice of musical theatre in music education in colleges and universities. International Journal of Education and Humanities, 18(2): 132-136. [Google Scholar] [Crossref]

5. Blanariu, N. P. (2015). Paradigms of communication in performance and dance studies. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 17(2): 1-9. [Google Scholar] [Crossref]

6. Brown, S. (2024). The performing arts combined: The triad of music, dance, and narrative. Front.Psychol, 15:1344354. [Google Scholar] [Crossref]

7. Dame, L. (1995). The integration of dance as a dramatic element in Broadway musical theatre. Theatre Studies Journal. [Google Scholar] [Crossref]

8. Datu Bandira Datu Alang. (1992). Iranun: History and traditions. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. [Google Scholar] [Crossref]

9. Elam, K. (1980). The semiotic of theatre and drama. Methuen. [Google Scholar] [Crossref]

10. Erlinda, E. (2025). Symbolic meaning in the plate dance: A semiotic study of traditional Minangkabau dance. Jurnal Seni Pertunjukan: Laga-Laga, 11(1): 24-33. [Google Scholar] [Crossref]

11. Eseigbe, O., & Oboho, O. (2025). Performing arts, civil society actions, and citizens Agitation. IMPRESSARIOA: Journal of Cultural Administration and Theatre Management. [Google Scholar] [Crossref]

12. Fadhilah, A. B., & Manesah, D. (2025). Analysis of the application of the three-act structure of Aristotle's theory in the film "Key" script to enhance suspense. Abstrak: Jurnal Kajian Ilmu, Seni Media dan Desain, 2(2): 08-18. [Google Scholar] [Crossref]

13. Farlina, N. (2024). Digital rituals and cultural remix: Reinterpreting Tari Piring on Youtube. HARMONIA: Journal of Music and Arts, 2(2): 89-102. [Google Scholar] [Crossref]

14. Finney, G. (2020). Putting it together: Musical theatre as an academic discipline. In Musical Theatre Studies: Theory and Practice. Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]

15. Fischer-Lichte, E. (2008). The transformative power of performance: A new aesthetics (S. I. Jain, Trans.). Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

16. Gang, Y., & Zhang, B. (2022). A study of choreography courses for musical theatre majors. Studies in Art and Architecture, 1(1): 8-13. [Google Scholar] [Crossref]

17. Gennaro, L. (2021). Making Broadway dance: The choreographer-director in musical theatre. In Oxford Research Encyclopedia of Asian History. Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]

18. Humin Jusilin. (2013). Lemba’ (Wedding Canopy): As a cultural object in the wedding customs of the Iranun community in Sabah. TENIAT: International Journal of Creative Futures and Heritage, 1(1): 112-128. [Google Scholar] [Crossref]

19. Irianto, I. S., Rifandi, I., Handayani, L., & Gustyawan, T. (2023). Architecture of the Rainbow drama: Poetri Koentjana Boelan, architecture of the Rainbow drama. National Humanities Proceeding, 3. [Google Scholar] [Crossref]

20. Johanne, K. H., Anne, C. R. K., & Richard, L. (2018). Merging the arts of song and dance: New methodical option for teaching students within the disciplines of song and dance. Nordic Journal of Art and Research, 6(1). [Google Scholar] [Crossref]

21. Larasati, E. D., & Syefriani. (2024). Batu Bolah Dance at the Mistahto Art Studio, Kampar Regency, Riau Province. Abstract: Journal of Arts, Media, and Design Studies, 1(4): 175-189. [Google Scholar] [Crossref]

22. Lokman Abdul Samad & Asmiaty Amat. (2012). Iranun. In Kntayya Mariappan & Paul Porodong (ed). Murut and various other small ethnic groups in Sabah. Publisher of Universiti Malaysia Sabah. [Google Scholar] [Crossref]

23. Loo, F. Y. Jenkins, C., & Khoo, G. S. (2014). Musical theatre production in Malaysia: Strategies of sustainability. Procedia-Social and Behavioral Science, 153: 260-274. [Google Scholar] [Crossref]

24. Macaraya dan Macaraya. (1993). Lexicon of classical literary Maranao words and phrases. Marawi City: Mindanao State University Research Centre. [Google Scholar] [Crossref]

25. Magalhães, F. (2022). Music theatre preservation: Intersections between musicology and archival science. Conference on Interdisciplinary Musicology. [Google Scholar] [Crossref]

26. Matusky, P., & Tan, S. B. (2017). The music of Malaysia: The classical, folk and syncretic traditions, (2nd ed.) Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

27. McKaughan, H. P. (1996). Preliminary comments on Iranun of Sabah, Malaysia and Maranao of Mindanao, Philippines. Manila. [Google Scholar] [Crossref]

28. Mellēna-Bartkeviča, L. (2022). Contemporary music (AI) theatre in Latvia: Problem of definitions and formats. Culture Crossroads, vol. 2: 44-55. [Google Scholar] [Crossref]

29. Mohd Ismail Ibrahim. (2015). Traditional Malaysian theatre: Roots and evolution. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. [Google Scholar] [Crossref]

30. Murgiyanto, S. (1983). Koreografi pengetahuan dasar komposisi tari. BP Departmen Pendidikan dan Kebudayaan. [Google Scholar] [Crossref]

31. Musli Alu @ Abd. Wahab. (2009). The Iranun Community in Sabah, 1970s to 1994: Grassroots Political Competition in Kota Belud. Master's Research Thesis. University Malaysia Sabah. [Google Scholar] [Crossref]

32. Pugh-Kitingan, J., & Pandikar, A. M. (1996). Iranun kinship terms-correction and evaluation. Proceeding of Borneo Research Council, Forth Biennal International Conference, 10-15 June 1996. University Brunei Darussalam. [Google Scholar] [Crossref]

33. Saber, M. (1979). Maranao resistance to foreign invision. In Mindanao Art and Culture. No. 3. Mindanao State University. [Google Scholar] [Crossref]

34. Smith, J. A. (2001). Orthography development in minority language. Unpublished Paper, Northern Territories University, Darwin, Australia. [Google Scholar] [Crossref]

35. Talle, O. P. P. (2022). Steven Patrick Fernandez’s transcreation of poetry and intergrated performing arts guild’s Suga Tulal Crossing poetry: An auto theoretical analysis. Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance, (292): 29-42. [Google Scholar] [Crossref]

36. Tamuş, I. (2023). General considerations on performing poetry in the current performing context. Intersections in Artistic Research: The Model of the Other and the Culture of Mobility, 177-183. [Google Scholar] [Crossref]

37. Tan, S. B. (2018). Musical theatre and intercultural understanding in multicultural Malaysia. In Oxford Research Encyclopedia of Asian History. Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]

38. Warren, J. F. (1981). The Sulu zone 1768-1898. Kent Ridge. Singapore: Singapore University Press. [Google Scholar] [Crossref]

39. Warren, J. F. (2002). Iranun and Balangingi. Quezon City: New Day Publisher. [Google Scholar] [Crossref]

40. Wibowo, F. N. K., Sahrul, N., & Harun, A. (2023). Domestic dance dramaturgy, the culture of imitation, choreographer Deslenda. Cerano Arts Journal: Study and Creation of Performing Arts, 2(1): 26-38. [Google Scholar] [Crossref]

42. Interview [Google Scholar] [Crossref]

43. Mr. Abd Naddin bin Shaiddin. (2024). Iranun Culture Researcher. [Google Scholar] [Crossref]

44. Mr. Arthur Darren. (2024). Choreographer of the Musical Performance "Puisi Tari Mengayau. [Google Scholar] [Crossref]

45. Mr. Azifshah bin Amat. (2024). Choreographer of the Musical Performance "Puisi Tari Mengayau." [Google Scholar] [Crossref]

46. Dr. Shahrifuddin Zainal. (2024). Theatre Lecturer at Universiti Malaysia Sabah and Audience. [Google Scholar] [Crossref]

47. Prof. Datuk. Dr. Ramzah bin Dambul. (2024). Chief Executive of IDS and Audience. [Google Scholar] [Crossref]

48. Mrs. Ismaliza binti Ishak. (2024). Theatre Lecturer at Universiti Malaysia Sabah and Audience. [Google Scholar] [Crossref]

49. Mr. Mabulmaddin bin Shaiddin. (2024). Iranun Cultural Enthusiasts and Creators of the Musical Poetry Dance Performance Mengayau. [Google Scholar] [Crossref]

50. Mr. Pinjaman bin Haji Hassin. (2024). Holder of the Tarsila Iranun. [Google Scholar] [Crossref]

51. Mr. Taim bin Haji Malampong. (2024). Chairman of the Sabah Cultural Arts Association. [Google Scholar] [Crossref]

52. Mr. Samsul bin Malawi. (2024). Choreographer and Composer of the Musical Performance "Puisi Tari Mengayau." [Google Scholar] [Crossref]

53. Mr. Suhaimi Magi. (2024). Figures of Nusantara Dance and the Audience. [Google Scholar] [Crossref]

• Assessment of the Role of Artificial Intelligence in Repositioning TVET for Economic Development in Nigeria
• Teachers’ Use of Assure Model Instructional Design on Learners’ Problem Solving Efficacy in Secondary Schools in Bungoma County, Kenya
• “E-Booksan Ang Kaalaman”: Development, Validation, and Utilization of Electronic Book in Academic Performance of Grade 9 Students in Social Studies
• Analyzing EFL University Students’ Academic Speaking Skills Through Self-Recorded Video Presentation
• Major Findings of The Study on Total Quality Management in Teachers’ Education Institutions (TEIs) In Assam – An Evaluative Study