Gendered Grammar and Social Regulation in an Eighteenth-Century Albanian Ecclesiastical Curse Text

This article examines the gendered grammar of social regulation in an eighteenth-century Albanian ecclesiastical curse text known as Mallkimet që lëshon Ipeshkvi t’Enjten e Madhe (The Curses that the Bishop Releases on Holy Thursday). The study approaches the text as a linguistic and socio-historical case in which normative authority is articulated through grammatical form, lexical classification, and the distribution of agency. After screening the nineteen curse formulae preserved in the sequence, the article concentrates on those in which women are explicitly named or in which male conduct is regulated through its relation to women, especially in matters of marriage, abduction, kinship, pregnancy, separation, and household status. By combining morphosyntactic close reading with language-and-gender analysis, the article shows that women are repeatedly positioned as objects of action, relational persons defined through kinship or marital status, and bearers of social consequence. Male or norm-bearing figures, by contrast, tend to occupy the position of agent, decision-maker, or addressee of sanction. The article argues that this distribution of grammatical and social roles reveals a gendered structure of normative language. As a single-text case study, the Albanian material contributes to historical sociolinguistics and language-and-gender research by showing how ritual formulae may encode social hierarchy through syntax, reference, and repetition.

Albanian language; gendered grammar; ritual discourse; ecclesiastical curses; social regulation

1. Ahearn, L. M. (2001). Language and agency. Annual Review of Anthropology, 30, 109–137. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.30.1.109 [Google Scholar] [Crossref]

2. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power (J. B. Thompson, Ed.; G. Raymond & M. Adamson, Trans.). Polity Press. [Google Scholar] [Crossref]

3. Cameron, D. (1985). Feminism and linguistic theory. The Macmillan Press Ltd. [Google Scholar] [Crossref]

4. Eckert, P., & McConnell-Ginet, S. (2003). Language and gender. Cambridge University Press. [Google Scholar] [Crossref]

5. Farlati, D., & Coleti, J. (2025). Illyricum Sacrum [Sacred Illyricum] (Vol. VII/2; F. Illija, Trans.). KISH. [Google Scholar] [Crossref]

6. Sheldija, G. (1957–1958). Kryeipeshkvia metropolitane e Shkodrës e dioqezat sufragane [The Metropolitan Archdiocese of Shkodra and its suffragan dioceses] [Manuscript]. [Google Scholar] [Crossref]

7. Sinani, S. (2014). Codex Antonio Babbi et Pauli Campessi (shek. XVIII–XIX) [Codex Antonio Babbi et Pauli Campessi (18th–19th centuries)]. In Kodikët kronografikë të Shqipërisë [Chronographic codices of Albania] (pp. 306–335). Naim. [Google Scholar] [Crossref]

• The Impact of Ownership Structure on Dividend Payout Policy of Listed Plantation Companies in Sri Lanka
• Urban Sustainability in North-East India: A Study through the lens of NER-SDG index
• Performance Assessment of Predictive Forecasting Techniques for Enhancing Hospital Supply Chain Efficiency in Healthcare Logistics
• The Fractured Self in Julian Barnes' Postmodern Fiction: Identity Crisis and Deflation in Metroland and the Sense of an Ending
• Impact of Flood on the Employment, Labour Productivity and Migration of Agricultural Labour in North Bihar