Language, Culture, and Identity in a Borderland Context: A Preliminary Study of the Malay Community in Lawas, Sarawak

The Lawas District of Sarawak constitutes a borderland region characterised by its distinctive dynamics of language, culture, and identity among the Malay community. Its direct geographical proximity to Brunei Darussalam has fostered long-standing historical, familial, and cultural ties which in turn have shaped local language practices and processes of social identity formation. Although Lawas has attracted scholarly attention in fields such as biodiversity, ecology, and selected social issues, sociolinguistic research examining the interrelationship between language, culture, and identity among the Malay community in this district remains limited. Accordingly, this study seeks to present a preliminary observation of the role of language and culture in shaping Malay identity in the Lawas District. The study addresses a gap in the existing literature by providing locally grounded empirical data within the context of a Bornean Malay borderland community. Theoretically, the study is examined by Fishman’s (1972) Domain Analysis framework which emphasises the role of social domains in shaping language choice. Methodologically, the study adopts an exploratory qualitative approach. Data were collected through semi-structured interviews with six informants in Kampung Trusan, Lawas complemented by participant observation and field notes. Preliminary findings indicate that Brunei Malay predominates in informal domains such as family and friendship, while Standard Malay and Sarawak Malay dialects are employed in institutional contexts. From an identity perspective, the Malay community in Lawas continues to align itself strongly with a Brunei Malay identity, a factor that contributes to the maintenance of both language and cultural practices. Further research is recommended to examine intergenerational shifts and transformations in greater depth.

language and identity; borderland communities; Malay identity; Domain Analysis

1. Al-Asif, A., Hamli, H., Kamal, A. H. M., Idris, M. H., Gerusu, G. J., Ismail, J. B., & Karim, N. U. (2020). Benthic macrofaunal assemblage in Seagrass-Mangrove complex and adjacent ecosystems of PunangSari Estuary, Lawas, Sarawak, Malaysia. Biodiversitas, 21(10), 4606–4615. [Google Scholar] [Crossref]

2. Bahar, S. S., & Salleh, M. S. (2024). Unravelling The Nexus: Social Environment and Peer Influence in Drug Abuse in Lawas, Sarawak. Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH), 9(8), e002916. https://doi.org/10.47405/mjssh.v9i8.2916 [Google Scholar] [Crossref]

3. Fishman, J. A. (1972).The Sociology of Language. Rowley, MA:Newbury House. [Google Scholar] [Crossref]

4. Gandaseca, S., Arianto, C. I., & Pazi, A. M. M. (2024). Biodiversity Study of Mangrove Forest in Lawas Sarawak. In IOP Conference Series: Earth and Environmental Science (Vol. 1316). Institute of Physics. https://doi.org/10.1088/1755-1315/1316/1/012002 [Google Scholar] [Crossref]

5. Hasbullah, N. B., & Ibrahim, D. (2019). Hubungan Pekerjaan Dalam Sektor Informal di Lawas, Sarawak. Jurnal Kinabalu. https://doi.org/10.51200/ejk.vi.1916 [Google Scholar] [Crossref]

6. Hazman, M. N., Ramli, H., & Said, T. S. (2020). Keindahan seni manik etnik Lun Bawang di Lawas, Sarawak. EDUCATUM Journal of Social Sciences, 6(1), 43–52. [Google Scholar] [Crossref]

7. Ismail, J., Kamal, A. H. M., Idris, M. H., Amin, S. M. N., Hamli, H., Sien, L. S., … Abualreesh, M. H. (2021). Zooplankton species composition and diversity in the seagrass habitat of Lawas, Sarawak, Malaysia. Biodiversity Data Journal, 9, 1–22. [Google Scholar] [Crossref]

8. Johan, I., Abu Hena, M. K., Idris, M. H., Amin, S. M. N., Denil, N. A., Kumar, U., & Karim, N. U. (2020). Species composition and diversity of fishes from the seagrass habitat of Lawas, Sarawak, Malaysia y. Journal of Environmental Biology, 41(5), 1382–1389. [Google Scholar] [Crossref]

9. Labov, W. (1963). The social motivation of a sound change. Word, 19(3), 273-309. [Google Scholar] [Crossref]

10. Lastouski, A., & Zakharov, N. (2024). Sacred Language in the Borderlands: Discussions on the Language of Belarusian Catholicism. Nationalities Papers, 52(2), 446–460. https://doi.org/10.1017/nps.2021.74 [Google Scholar] [Crossref]

11. Lut, K., & Starenkova, H. (2022). The relationship between language, culture, and development of society. In Studies in Modern English (pp. 63–72). Wurzburg University Press. [Google Scholar] [Crossref]

12. Mohd Zaini Samad & Mohd Isa Hamzah. (2020). Pengaruh Solat Fardhu Di Dalam Pembentukan Akhlak Pelajar: Kajian Di Sekolah Menengah Kebangsaan Lawas, Sarawak. Persidangan Antarabangsa Sains Sosial Dan Kemanusiaan Ke-5, 5(November), 1421–1427 [Google Scholar] [Crossref]

13. Ng, M., & Yunus, M. M. (2021). Perceptions and Challenges to ICT Use in ESL Lessons among Malaysian Primary Teacher. Creative Education, 12(07), 1532–1557. [Google Scholar] [Crossref]

14. Pahwa, M., Cavanagh, A. and Vanstone, M. (2023). Key Informants in applied qualitative health research. Qual Health Res., 33(14), 1251-1261. https://doi.org/10.1177/10497323231198796. [Google Scholar] [Crossref]

15. Pando, M. (2021). Conceptualizing Equity in a Borderland Language Ecology. In Handbook of Urban Educational Leadership, 2nd Edition (pp. 385–401). Bloomsbury Publishing Plc. [Google Scholar] [Crossref]

16. Peter, R., & Simatupang, M. S. (2022). Keberagaman Bahasa Dan Budaya Sebagai Kekayaan Bangsa Indonesia. Dialektika: Jurnal Bahasa, Sastra Dan Budaya, 9(1), 96–105. https://doi.org/10.33541/dia.v9i1.4028 [Google Scholar] [Crossref]

17. Putri, B. T., Ayu, C. S., Atiiqah, M., Ginting, B., & Saidah, S. (2025). Budaya dan Bahasa: Refleksi Dinamis Identitas Masyarakat. Semantik : Jurnal Riset Ilmu Pendidikan, Bahasa Dan Budaya, 3(c), 20– 32. [Google Scholar] [Crossref]

18. Rosli, Z., Khan, W. R., Ahmad, K. I., Rajpar, M. N., Gerusu, G. J., & Alhassan, A. B. (2023). Avian Diversity At Highland Conservation Area Of Payeh Maga, Lawas, Sarawak, Malaysia. Malaysian Forester, 86(1), 109–124 [Google Scholar] [Crossref]

19. Shin, C., Tuah, D., & Yusriadi, Y. (2022). An Initial Qualitative Exploration of Economic, Cultural, and Language Changes in Telok Melano, Sarawak, Malaysia. Sustainability (Switzerland), 14(5). https://doi.org/10.3390/su14052655 [Google Scholar] [Crossref]

20. Stebbins, R. A. (2001). Exploratory research in the social sciences. SAGE Publications, Inc., https://doi.org/10.4135/9781412984249 [Google Scholar] [Crossref]

21. Suut, B., Ibrahim, I., & Sahibil, Z. (2022). Estetika Dan Makna Motif Anyaman Ugam (Tikar) Masyarakat Lun Bawang. Kupas Seni, (10), 43–51. Retrieved from https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/JSPS/article/view/6581 [Google Scholar] [Crossref]

22. Tuah, D., Shin, C., & Khiri, M. J. A. (2023). Language Attitude Among the Border Community at Telok Melano, Malaysia and Temajuk, Indonesia: A Preliminary Study. Suvannabhumi: Multidisciplinary Journal of Southeast Asian Studies, 15(1), 229–254. https://doi.org/10.22801/svn.2023.15.1.229 [Google Scholar] [Crossref]

23. Yazan, B., Rudolph, N., & Selvi, A. F. (2019). Borderland negotiations of identity in language education: Introducing the special issue. International Multilingual Research Journal. Routledge. https://doi.org/10.1080/19313152.2019.1633095 [Google Scholar] [Crossref]

• The Impact of Ownership Structure on Dividend Payout Policy of Listed Plantation Companies in Sri Lanka
• Urban Sustainability in North-East India: A Study through the lens of NER-SDG index
• Performance Assessment of Predictive Forecasting Techniques for Enhancing Hospital Supply Chain Efficiency in Healthcare Logistics
• The Fractured Self in Julian Barnes' Postmodern Fiction: Identity Crisis and Deflation in Metroland and the Sense of an Ending
• Impact of Flood on the Employment, Labour Productivity and Migration of Agricultural Labour in North Bihar