Language Usage in Multilingual University Classrooms: Toward an Inclusive Translanguaging Framework for Students and Lecturers in South African Higher Education

Multilingualism is a defining feature of South African higher education, yet university classrooms frequently remain organised around English as the principal language of teaching, learning, and assessment. This conceptual article examines how university students and lecturers use language in multilingual classrooms and proposes an inclusive framework for transforming linguistic diversity into a pedagogical resource. The article is based on an integrative review of scholarship on multilingual higher education, translanguaging, linguistic capital, epistemic access, and language-policy implementation, with particular attention to South African research and policy. The synthesis identifies five interrelated patterns. First, English offers mobility and access to global academic discourse, but simultaneously functions as a gatekeeping mechanism. Second, students use code-switching, peer explanation, translation, multilingual note-making, and digital communication to negotiate meaning. Third, lecturers employ multilingual practices unevenly, often informally and without adequate institutional support. Fourth, strategic translanguaging can strengthen conceptual understanding, participation, identity affirmation, and epistemic access. Fifth, implementation is constrained by multilingual class composition, limited terminology, assessment conventions, lecturer proficiency, workload, and monolingual institutional cultures. In response, the article develops the Inclusive Multilingual University Classroom Framework, comprising four connected dimensions: recognition of linguistic repertoires, purposeful multilingual pedagogy, equitable multilingual assessment support, and institutional enablement. The framework positions English and African languages as complementary rather than competing resources and assigns shared responsibilities to students, lecturers, departments, and university leadership. The article concludes that multilingual inclusion requires more than policy recognition or spontaneous code-switching. It requires planned pedagogical design, lecturer development, terminology resources, technology-supported access, and assessment practices that preserve disciplinary standards while widening opportunities to learn.

higher education, language usage, multilingual classroom, South Africa, translanguaging

1. Alfian, A. (2022). Translanguaging practice in higher education: Lecturers’ and students’ perspectives. Daengku: Journal of Humanities and Social Sciences Innovation, 2(2), 175–183. https://doi.org/10.35877/454RI.daengku860 [Google Scholar] [Crossref]

2. Cele, N. (2021). Big business but a small academic enterprise: The political economy of publishing indigenous language textbooks in South Africa. Critical Arts, 35(2), 87–103. https://doi.org/10.1080/02560046.2021.1937242 [Google Scholar] [Crossref]

3. Department of Higher Education and Training. (2020). Language Policy Framework for Public Higher Education Institutions. Government Gazette No. 43860. Pretoria: DHET. [Google Scholar] [Crossref]

4. García, O., & Li Wei. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar] [Crossref]

5. Kruger-Roux, H. C., Nakhooda, M., & Ticha, I. K. (2025). Student responses to subtitled and dubbed educational content: Implications for university translanguaging practices. Transformation in Higher Education, 10, a593. https://doi.org/10.4102/the.v10i0.593 [Google Scholar] [Crossref]

6. Madiba, M. (2024). Translanguaging as a decolonial pedagogic strategy for South African universities. African Perspectives of Research in Teaching and Learning, 8(3), 110–121. https://doi.org/10.70875/v8i3article9 [Google Scholar] [Crossref]

7. Makalela, L. (2015). Moving out of linguistic boxes: The effects of translanguaging strategies for multilingual classrooms. Language and Education, 29(3), 200–217. https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994524 [Google Scholar] [Crossref]

8. Makalela, L., & Da Silva, K. A. (2023). Ubuntu translanguaging. Revista Linguagem & Ensino, 26(1), 84–97. https://doi.org/10.15210/rle.v26i1.6804 [Google Scholar] [Crossref]

9. Mbirimi-Hungwe, V. (2023). Promoting multilingualism through translanguaging in university academic literacy classrooms. Journal for Language Teaching, 57(1). https://doi.org/10.56285/jltVol57iss1a5273 [Google Scholar] [Crossref]

10. Mbirimi-Hungwe, V. (2024). Multilingualism: An African reality. Per Linguam, 40(1), 109–119. https://doi.org/10.5785/40-1-1064 [Google Scholar] [Crossref]

11. McKinney, C., & Tyler, R. (2024). (Trans)languaging-for-learning: A perspective from the South. Reading & Writing, 15(1), a508. https://doi.org/10.4102/rw.v15i1.508 [Google Scholar] [Crossref]

12. Mthombeni, Z. M., & Ogunnubi, O. (2021). A socio-constructivist analysis of the bilingual language policy in South African higher education: Perspectives from the University of KwaZulu-Natal. Cogent Education, 8(1), 1954465. https://doi.org/10.1080/2331186X.2021.1954465 [Google Scholar] [Crossref]

13. Munyai, A. (2024). Language conundrum in higher education institutions in South Africa: One step forward or two steps back? Stellenbosch Law Review, 35(1). https://doi.org/10.17159/2225-7160/2024/v57a13 [Google Scholar] [Crossref]

14. Munyaradzi, J. (2024). Neoliberalism in South African higher education language policy: A decolonial perspective. Transformation in Higher Education, 9, a395. https://doi.org/10.4102/the.v9i0.395 [Google Scholar] [Crossref]

15. Munyaradzi, J. (2025). Theorising views of bilingual/multilingual undergraduate students on English-medium policy at a university in South Africa. Educational Research for Social Change, 14(2). https://doi.org/10.17159/2221-4070/v14n2a16 [Google Scholar] [Crossref]

16. Ngcobo, S. J., Ndaba, N. H., & Mkhize, N. (2025). Evaluating language policy implementation in South African public higher education institutions: A scoping review. Frontiers in Education, 10, 1519259. https://doi.org/10.3389/feduc.2025.1519259 [Google Scholar] [Crossref]

17. Prinsloo, M. (2023). Fixity and fluidity in language and language education. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2173215 [Google Scholar] [Crossref]

18. Rajendram, S., Shi, W., & To, J. (2023). Translanguaging in higher education: Experiences and recommendations of international graduate students from the Global South. Critical Inquiry in Language Studies, 21(3), 229–252. https://doi.org/10.1080/15427587.2023.2242991 [Google Scholar] [Crossref]

19. Rakgogo, T. J. (2024). A linguistic evaluation of the South African higher education sector: A reflection on 30 years of democracy (1994–2024). Transformation in Higher Education, 9, a342. https://doi.org/10.4102/the.v9i0.342 [Google Scholar] [Crossref]

20. Reyneke, M., & Kaiser, K. (2025). Language as a responsibility in teacher education: Multilingual pedagogies for higher education in South Africa. Educational Research for Social Change, 14(2). https://doi.org/10.17159/2221-4070/v14n2a1 [Google Scholar] [Crossref]

21. Reyneke, M., Van der Walt, C., & Steyn, C. (2025). Language as a responsibility in teacher education: Multilingual pedagogies for higher education in South Africa. Journal of Education, 98. https://doi.org/10.17159/2520-9868/i98a01 [Google Scholar] [Crossref]

22. Sibanda, B., & Joubert, M. (2024). The language contestations and complexities at a South African higher education institution: Students’ perspectives. International Journal of Critical Diversity Studies, 6(2), 78–94. https://doi.org/10.13169/intecritdivestud.6.2.0078 [Google Scholar] [Crossref]

23. Van der Walt, C. (2013). Multilingual higher education: Beyond English medium orientations. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847699207 [Google Scholar] [Crossref]

24. Yafele, S. (2021). Translanguaging for academic reading at a South African university. Reading & Writing, 12(1), a290. https://doi.org/10.4102/rw.v12i1.290 [Google Scholar] [Crossref]

25. Yafele, S. (2024). Exploring views on praxis possibilities of multilingualism in university literacy pedagogies. Reading & Writing, 15(1), a451. https://doi.org/10.4102/rw.v15i1.451 [Google Scholar] [Crossref]

• Evaluating the Impacts of Mind Mapping Strategy on Developing EFL Students’ Critical Reading Skills
• Significance of Reading Instructions for Language Improvement in Children with Down Syndrome
• Prenasalised Consonants in Liangmai
• Metadiscourse Matters: Definitions, Models, and Advantages for ESL/ EFL Writing
• Blank Minds and Stuck Voices: Understanding and Addressing Cognitive Anxiety in High-Stakes ESL Speaking Tests