Multilingualism in Transition: Language Variation and Change in Gibraltar

Authors

Abderrazak Salim Fahfouhi

French and English Philology Department, University of Cádiz (Spain) (Spain)

Article Information

DOI: 10.47772/IJRISS.2026.101000706

Subject Category: Sociolinguistics

Volume/Issue: 10/10 | Page No: 9847-9860

Publication Timeline

Submitted: 2026-10-22

Accepted: 2026-10-27

Published: 2026-11-16

Abstract

Before the border fence was dismantled on 15 July 2026, Gibraltar was already undergoing gradual language shift and linguistic erosion, as Gibraltar Spanish and Yanito declined in intergenerational transmission and everyday use while English consolidated its dominance in institutional, educational and professional domains. This study first re-evaluates the notion of diglossia in Gibraltar, proposing Gibraltar diglossic switching as a more appropriate description of local linguistic practices, challenging the separateness and discreteness of codes and offering insights into how varieties intermingle and mix in a structured, though not entirely predictable, way. It then examines whether a generational shift is taking place in the use of Gibraltar Spanish and Yanito. Using a qualitative, ethnographically informed sociolinguistic approach based on research stays in Gibraltar between 2019 and 2024, it situates its analysis within existing work on language variation, intergenerational shift and heritage language status. The findings highlight widespread concern about the erosion of Gibraltarian identity amid the decline of Yanito and Gibraltar Spanish among young people, particularly as British English gains ground in public and social life. The study concludes that Gibraltar’s linguistic future hinges on the choices of individual speakers and local institutions, which may either maintain multilingualism as a core marker of identity or move towards English monolingualism and a more explicitly British postcolonial stance. In the new post-border context, it anticipates emerging forms of multilingualism, with English remaining dominant in institutions while Spanish and Yanito continue to be central to local identity, everyday interaction and cross-border relationships, even as Gibraltarians grapple with the ongoing challenge of protecting their community’s ethnolinguistic distinctiveness

Keywords

Yanito, cultural hybridity, Gibraltar diglossic switching, language death

Downloads

References

1. Alvarez, F. (1999). Primary Code and Private Space choice in the host Classroom [Master’s thesis]. University of Edinburgh. [Google Scholar] [Crossref]

2. Apodaka, E., Basurto, A., Galarraga, A., & Morales-i-Gras, J. (2024). The governance of Basque language revitalisation in the Basque Autonomous Community: from confrontation toward collaboration. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(9), 3799–3812. https://doi.org/10.1080/ 01434632 .2022. 2122479 [Google Scholar] [Crossref]

3. Appel, R. & Muysken, P.C. (1987). Language Contact and Bilingualism. Edward Arnold. [Google Scholar] [Crossref]

4. Archer, E.G. & Traverso, A. (2004). The History of Education in Gibraltar, 1704–2004. Gibraltar Books. [Google Scholar] [Crossref]

5. Ballantine, S. (1983). A Study of the Effects of English-Medium Education on Initially-Monoglot Spanish-Speaking Gibraltarian Children [Master’s thesis]. University of Wales. [Google Scholar] [Crossref]

6. Berruto, G. (2020). Langue, dialecte, diglossie, dilalie. Langage et société, 171, 55-87. [Google Scholar] [Crossref]

7. Boomershine, A. (2013). The Perception of English Vowels by Monolingual, Bilingual, and Heritage Speakers of Spanish and English. In S. Blackwell & C. Howe (Eds.), Selected Proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium,103-118. Cascadilla Press. [Google Scholar] [Crossref]

8. Brehmer, B. and Treffers-Daller, J. (Eds.). (2020). Lost in transmission: the role of attrition and input in heritage language development. Benjamins. [Google Scholar] [Crossref]

9. Britto, J. (1993). An Examination of Attitudes towards the Use of Spanish in the Education of Bilingual Students in Bayside Comprehensive School, Gibraltar [Master’s thesis]. University of Hull. [Google Scholar] [Crossref]

10. Cal Varela, M. (2001). Algunos aspectos sociolingüísticos del inglés gibraltareño: Análisis cuantitativo de tres variables en el nivel fónico [Doctoral dissertation]. Universidad de Santiago de Compostela servicio de publicaciones. [Google Scholar] [Crossref]

11. Cañas, J.A. (2023). Picardo: Gibraltar y todos sus residentes estamos hasta los cojones del Brexit y sus consecuencias | España | EL PAÍS, (13 November 2023). https://elpais.com/espana/2023-09-09/picardo-gibraltar-y-todos-sus-residentes-estamos-hasta-los-cojones-del-brexit-y-sus-consecuencias.html [Google Scholar] [Crossref]

12. Canessa, A. (2019). (Ed.). Bordering on Britishness National Identity in Gibraltar from the Spanish Civil War to Brexit. Palgrave Macmillan. [Google Scholar] [Crossref]

13. Chevasco, D. (2021). Notes on Contemporary Bilingualism, Llanito and Language Policy in Gibraltar: a Study with a Present-day View of Linguistic Challenges. Cuadernos De Gibraltar–Gibraltar Reports, 4, 1-8. https://doi.org/10.25267/ Cuad_Gibraltar.202.i4.1403 [Google Scholar] [Crossref]

14. Constantine, S. (2013). Towards the future: Constructing a Gibraltarian identity. Community and identity. Manchester University Press. [Google Scholar] [Crossref]

15. Denison, N. (1972). Some observations on language variety and plurilingualism. In J.B. Pride & J. Holmes, Sociolinguistics, 65-77. Penguin. [Google Scholar] [Crossref]

16. Díaz-Hormigo, M.T. (2001). La situación intercultural e interlingüística de Gibraltar. In J. Calvo Pérez (Ed.), Contacto interlingüístico e intercultural en el mundo hispano, 1, 91-112. Universidad de Valencia. [Google Scholar] [Crossref]

17. Enriles, J.M. (1992). The Vowel System of Gibraltarian English [Master’s thesis]. University College London. [Google Scholar] [Crossref]

18. Errico, E. (1997). Gibraltar: A Hybrid of Language and Culture [Doctoral dissertation]. University of Bologna. [Google Scholar] [Crossref]

19. EuropaSur (2022). La reapertura del Instituto Cervantes en Gibraltar, pendiente de un acuerdo UE-Reino Unido, (04 October 2022). https://www.europasur.es/Gibraltar /reapertura-institutocervantes-acuerdo-reino- nido_0_1726328109.html [Google Scholar] [Crossref]

20. Fasold, R. (1984). The Sociolinguistics of Society. Blackwell. [Google Scholar] [Crossref]

21. Feijóo Rodríguez, S. (2015). ‟Somos más British que los British”: Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion [Doctoral dissertation]. Albert-Ludwigs Universität, Universitätsbibliothek. [Google Scholar] [Crossref]

22. Ferguson, C.A. (1959). Diglossia, Word, 15, 325-340. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702 [Google Scholar] [Crossref]

23. Fernández Martín, C. (2002). Valoración de las actitudes lingüísticas en Gibraltar [Doctoral dissertation]. Universidad de Cádiz. [Google Scholar] [Crossref]

24. Fierro Cubiella, E. (1997). Gibraltar: aproximación a un estudio sociolingüístico y cultural de la Roca. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. [Google Scholar] [Crossref]

25. Fishman, J.A. (1967). Bilingualism with and without Diglossia; Diglossia with and without Bilingualism. Journal of Social Issues, 23, 29-38. [Google Scholar] [Crossref]

26. Fishman, J.A. (1977). Language and ethnicity. In H. Giles (Ed.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations, 15-57. Academic Press [Google Scholar] [Crossref]

27. García Martín, J.M. (2000). Los conceptos de bilingüismo y diglosia y la situación lingüística de Gibraltar. In F. Sevilla Arroyo & C. Alvar Ezquerra (Eds.), Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Madrid 6-11 de julio de 1998), 3, 483-489. [Google Scholar] [Crossref]

28. Gibbons, G. (2010). Llanito words and phrases-Pepe Palmero and Lionel Pérez. https://www. youtube. com/watch?v=Xf1h3BhRitE. [Google Scholar] [Crossref]

29. Gobard, H. (1976). L’aliénation linguistique. Analyse tétraglossique. Flammarion. [Google Scholar] [Crossref]

30. Goebl, H. (1979). Glottonymie, Glottotomie und Schizoglossie. Ladinia, 3, 7-38. [Google Scholar] [Crossref]

31. Golpe, T.P. (1999). Aportaciones a las peculiaridades léxicas comarcales en la narrativa actual del Campo de Gibraltar. Almoraima, 22, 205-207. [Google Scholar] [Crossref]

32. Gondra, A. (2025). Ideological effects of language revitalisation and standardisation on traditional home language speakers: the case of Basque. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 46(9), 3084–3098. https://doi.org/10.1080/01434632.2024.2326506 [Google Scholar] [Crossref]

33. Government of Gibraltar Statistics Office. (2025). Population Statistics of Gibraltar. Government of Gibraltar. [Google Scholar] [Crossref]

34. Haugen E. (1962). Schizoglossia and the linguistic norm. Monograph series on languages and linguistics, 15, 63-69. [Google Scholar] [Crossref]

35. Hoffmann, F. (1979). Sprachen in Luxemburg. Steiner. [Google Scholar] [Crossref]

36. Jardel J.P. (1979). De quelques usages des concepts de « bilinguisme » et de « diglossie ». In G. Manessy & P. Wald, Plurilinguisme: normes, situations, strategies, 25-38. L’Harmattan. [Google Scholar] [Crossref]

37. Jones, S. (2026, July 15). Spain and Gibraltar celebrate as border fence falls after signing of ‘historical deal’. The Guardian. https://www.theguardian.com/world/2026/jul/15/spain-gibraltar-celebrate-deal-signed-border-controls-uk-territory [Google Scholar] [Crossref]

38. Kellermann, A. (1996). When Gibraltarians’ speak we’re quite unique! Constructing Gibraltarian identity with the help of English, Spanish and their respective local varieties. In S.M. De Oliveira (Ed.), The Linguistic Construction of Social and Personal Identity: First International Conference on Sociolinguistics in Portugal, 73-78. CIDEHUS.UE. [Google Scholar] [Crossref]

39. Kellermann, A. (2001). A New New English. Language, Politics and Identity in Gibraltar. Herstellung. [Google Scholar] [Crossref]

40. Kramer, J. (1986). English and Spanish in Gibraltar. Helmut Buske Verlag. [Google Scholar] [Crossref]

41. Levey, D. (2008). Language Change and Variation in Gibraltar. John Benjamins. [Google Scholar] [Crossref]

42. Levey, D. (2015). Yanito. variedad, híbrido y Spanglish. Visiones europeas de Spanglish, 75-85. Uno y Cero Ediciones. [Google Scholar] [Crossref]

43. Lewis, H. (2021). The Governance of Language Revitalisation: The Case of Wales. In H. Lewis & W. McLeod (Eds), Language Revitalisation and Social Transformation. Language and Globalization. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-80189-2_11 [Google Scholar] [Crossref]

44. Lipski, J.M. (1986). Sobre el bilingüismo anglo-hispánico en Gibraltar. Neuphilologische Mitteilungen, 87(3), 414-427. [Google Scholar] [Crossref]

45. Lloyd-Smith, A., Bergmann, F., Hund, L., & Kupisch, T. (2023) Can policies improve language vitality? The Sámi languages in Sweden and Norway. Frontiers in Psychology,14. https://doi.org/10.3389 /fpsyg.2023 .1059696 [Google Scholar] [Crossref]

46. Macdonald, S. (2024). In defence of Llanito: Gibraltar in a state of linguistic transition. The Round Table, 113(3), 289-294. [Google Scholar] [Crossref]

47. Marçais, W. (1930). La diglossie arabe, la langue arabe dans l’Afrique du Nord, l’arabe écrit et l’arabe parlé. L’Enseignement public, 104(12), 401-409. [Google Scholar] [Crossref]

48. Marcellesi, J.B. (1978). Détermination sociolinguistique et phantasmes: le sud de la Corse. In W.U. Dressler & W. Meid, Proceedings of the Twelfth International Congress of Linguists, 317-320. Institut für Sprachwissenschaft der Universität. [Google Scholar] [Crossref]

49. Mariscal Ríos, A. (2019). ¿Puede hablarse realmente de una lengua extranjera en Gibraltar? In B. Heinsch, A.C. Lahuerta Martínez, N. Rodríguez Pérez & A. Jiménez Muñoz (Eds.), Investigación en multilingüismo. Inovación y nuevos retos, 201-213. Universidad de Oviedo. [Google Scholar] [Crossref]

50. Martens, J. (1986). Gibraltar and the Gibraltarians: The Social Construction of Ethnic and Gender Identities in Gibraltar [Doctoral dissertation]. University of London. [Google Scholar] [Crossref]

51. McClutchie Mita, D. (2021). Maori language revitalization: A vision for the future. Canadian Journal of Native Education, 30(1). https://doi.org/10.14288/cjne.v30i1.196401 [Google Scholar] [Crossref]

52. Modrey, A. (1998). Multilingualism in Gibraltar [Doctoral dissertation]. University of Leipzig. [Google Scholar] [Crossref]

53. Moreno Fernández, F. (1998). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Airel. [Google Scholar] [Crossref]

54. Moyer, M. (1993). Analysis of Code-switching in Gibraltar [Doctoral dissertation]. University of Barcelona. [Google Scholar] [Crossref]

55. Neidig, A. (2008). Englisch und Spanisch im Kontakt: das Yanito in Gibraltar: eine soziolinguistische Untersuchung. Herrmann. [Google Scholar] [Crossref]

56. Oda-Ángel, F. (2025). El Llanito, el habla de Gibraltar, en peligro. Cuadernos De Gibraltar – Gibraltar Reports, 6. https://doi.org/10.25267/Cuad_Gibraltar.2025.i6.1402 [Google Scholar] [Crossref]

57. Peñalosa, F. (1975). Chicano multilinguism and multiglossia. IN E. Hernández-Chavez, A.D. Cohen & A.F. Beltramo (Eds.), El lenguaje de los Chicanos. Regional and Social Characteristics Used by Mexican Americans,164-169. Center for Applied Linguistics. [Google Scholar] [Crossref]

58. Picardo, E.N. (2012). The War and Siege: Language Policy and Practice in Gibraltar, 1940–1985 [Doctoral dissertation]. University of Birmingham. [Google Scholar] [Crossref]

59. Platt, J.T. (1978). Aspects of polyglossia and multilingualism in Malaysia and Singapore. In W.U. Dressler & W. Meid (Eds.), Proceedings of the twelfth international Congress of linguists, 323-326. Institut für Sprachwissenschaft der Universität. [Google Scholar] [Crossref]

60. Pratt, Ch. (1980). El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Gredos. [Google Scholar] [Crossref]

61. Prudent, L.F. (1981). Diglossie et interlecte. Langages, 61, 13-38. [Google Scholar] [Crossref]

62. Rodríguez García, M. (2024). The discursive construction of code-switching in Yanito among the young population of Gibraltar. In K. Pfadenhauer, S. Rüdiger & V. Serreli (Eds.), Global and local perspectives on language contact, 63-96. Language Science Press. [Google Scholar] [Crossref]

63. https://doi.org/10.5281/zenodo.10438503 [Google Scholar] [Crossref]

64. Salim, F.A. (2024). Dynamism of language variation and change within the Moroccan speech community in Gibraltar across three generations: sociolinguistic and phonetic research [Doctoral dissertation]. Universidad de Cádiz. [Google Scholar] [Crossref]

65. Salim, F.A. (2026). Heritage Spanish or language shift?: young Gibraltarians under English dominance. In M. El Mouden & R. Crismán Pérez, Imaginarios en transición: hacia una nueva sensibilidad intercultural, 567-586. Dykinson. [Google Scholar] [Crossref]

66. Seoane, E. (2025). Recent developments in Gibraltarian Language Policy and Studies: A personal reflection. Nexus 2025.01, 22-25. https://doi.org/10.63182/Nexus-2025-1.2 .03 [Google Scholar] [Crossref]

67. Suárez-Gómez, C., Loureiro-Porto, L. & Seoane, E. (2026). The role of language attitudes in the shifting linguistic dynamics of Gibraltar. In Juggling Intra- and Extralinguistic Factors in the Study of Variation and Change (pp. 203-236). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783112208281-008 [Google Scholar] [Crossref]

68. Tobias, B. (2017). Gibraltar fears loss of identity over Yanito decline. https://www. ft.com /content/dcd54fac-138c-11e7-80f4-13e067d5072c [Google Scholar] [Crossref]

69. Traverso, A.A. (1980). A history of education in British Gibraltar 1704-1945 [Master’s thesis]. University of Southampton. [Google Scholar] [Crossref]

70. Weston, D.A. (2011). Gibraltar’s position in the Dynamic Model of Postcolonial English. English World-Wide, 32(3), 338-367. [Google Scholar] [Crossref]

71. Weston, D.A. (2013). Code-Switching Variation in Gibraltar. International Journal of Bilingualism: Interdisciplinary studies of multilingual behaviour, 17(1), 3-22. [Google Scholar] [Crossref]

72. Youssi, A. (1983). La triglossie dans la typologie linguistique. La linguistique, 19, 71-83. [Google Scholar] [Crossref]

Metrics

Views & Downloads

Similar Articles