Borrowing and Adaptation of English IT Terms in Sinhala: A Critical Literature Review

This literature review examines the morphological processes used in adapting English Information Technology (IT) terminology into non-European vernacular languages, particularly Sinhala. The review synthesizes scholarly discussions on language adaptation, borrowing, and lexical innovation, with particular emphasis on the role of morphological processes such as borrowing, calques, affixation, hybrid compounds, transliteration, and phonological adaptation. Drawing on both global and Sri Lankan scholarship, the study explores how languages negotiate the growing dominance of English in the field of Information Technology while preserving linguistic and cultural identity. The review highlights that different languages adopt varying strategies depending on socio-cultural, political, and linguistic contexts. European languages such as French and Spanish frequently employ native equivalents and phonetic assimilation to maintain linguistic purity, whereas Asian languages often combine transliteration, semantic translation, and direct borrowing. In the Sinhala context, studies reveal that English loanwords are adapted through suffixation, hybridization, Sanskritization, and phonological assimilation to align with Sinhala phonotactic and grammatical structures. The review further identifies socio-linguistic influences such as language policy, educational background, cultural norms, and communicative efficiency as key determinants in shaping adaptation strategies. Additionally, the literature points to several challenges in adapting IT terminology, including the absence of equivalent native lexical items, inconsistencies in terminology usage, and difficulties in maintaining accuracy and clarity. Despite the growing body of research on technical terminology adaptation, limited attention has been given to the specific morphological processes involved in adapting English IT terms into Sinhala. Therefore, this review establishes the theoretical and contextual foundation for examining the linguistic mechanisms underlying Sinhala IT terminology adaptation.

Morphological Adaptation, English Loanwords, Information Technology Terminology, Sinhala Language, Language Borrowing

1. Abdulrazzaq, A., & al-Ubaidy, S. (2023). Models of phonological loanword adaptation: The optimality model as opposed to the perceptual and phonological models. Al-Adab Journal, 3, 17–24. https://www.researchgate.net/publication/369184777_Models_of_phonological_loanword_adaptation_the_optimality_model_as_opposed_to_the_perceptual_and_phonological_models [Google Scholar] [Crossref]

2. Abeyweera, G. H. (2020). The use of affixation in academic English: A lexical explanation on affixation, root and meaning. Journal of Social Sciences and Humanities Review, 5(4), 179–190. http://www.hss.ruh.ac.lk/JSSHR/Articles/Vol5Iss4/Paper_1/Vol5Iss4P1.pdf [Google Scholar] [Crossref]

3. Baksi, S. (2024). Characterizing the debate on constructing scientific terms in Hindi: A study of influences and motivations. In Decolonizing science and modernity in South Asia (pp. 57–78). https://www.researchgate.net/publication/384162312_Characterizing_the_Debate_on_Constructing_Scientific_Terms_in_Hindi_A_Study_of_Influences_and_Motivations [Google Scholar] [Crossref]

4. Balagalle, W. G. (1996). Sinhala Bhasahwe Prabhawaya Ha Prawardhanaya. Department of Government Printing. [Google Scholar] [Crossref]

5. Bibi, A. (2022). The morphological adaptation process and borrowing in Urdu language. Qlantic Journal of Social Sciences and Humanities, 3(1), 17–22. https://doi.org/10.55737/qjssh.657269003 [Google Scholar] [Crossref]

6. Bloomfield, L. (1984). Language. University of Chicago Press. http://ctlf.ens-lyon.fr/volumes/5327_eng_Bloomfield_01_1933.pdf [Google Scholar] [Crossref]

7. Bynon, T. (1977). Historical Linguistics. Cambridge University Press. [Google Scholar] [Crossref]

8. Chaudhari, D. S. (2020). The Impact Of Information Communication Technology On The Communicative Use Of The English Language. https://www.semanticscholar.org/paper/The-Impact-of-Information-Communication-Technology-Chaudhari/c06a1d52cf9a66f06c05091ee3c7a0252dd472d0 [Google Scholar] [Crossref]

9. Coparahewa, S. (2010). Visiwana Siyawase Sinhala Bhasha Wyawaharaya: Samaaja Waagvidyathmaka Adhyayanayak. S. Godage and Brothers. [Google Scholar] [Crossref]

10. Crystal, D. (2011). Internet Linguistics: A student guide. Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

11. De Silva, E. (2011). Sinhalayen Sipyuru Wadan (Technical terms in Sinhala). Modern Book Company. [Google Scholar] [Crossref]

12. Dissanayaka, J. B. (1969). Bhaashaveka Rataa Samudaaya. Lake House Publishers. [Google Scholar] [Crossref]

13. Dissanayaka, J. B. (2003). Bhaashaveka Bhaavithaya Haa Vigrahaya. Stamford Lake Publishers. [Google Scholar] [Crossref]

14. Dissanayaka, J. B. (2005). Maanava Bhasha Praveshaya. Sumitha Publishers. [Google Scholar] [Crossref]

15. Dissanayaka, J. B. (2007). Say it in English. Stamford Lake Publications. [Google Scholar] [Crossref]

16. Dissanayaka, J. B. (2017). Encyclopedia of Sinhala Language and Culture. Sumitha Publishers. [Google Scholar] [Crossref]

17. Dorleijn, B., & Dorleijn, M. (2009). Loan translations versus code-switching. In B. E. Bullock & A. J. Toribio (Eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching (pp. 75–93). Cambridge University Press. [Google Scholar] [Crossref]

18. Fetisova, S. A., Voytkova, A. N., Podkamennaya, E. V., Nevolina, K. V., & Universalyuk, E. A. (2020). Multilingual translating IT book and article titles in the era of globalization. In N. L. Shamne, S. Cindori, E. Y. Malushko, O. Larouk, & V. G. Lizunkov (Eds.), Individual and society in the modern geopolitical environment (Vol. 99, pp. 264–270). European Publisher. https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.12.04.31 [Google Scholar] [Crossref]

19. Firuzabonu, B. (2018). The onset of neologisms in the sphere of computer technologies. International Journal for Social Studies, 4(7), 80–81. https://journals.eduindex.org/index.php/ijss/article/view/6327/2884 [Google Scholar] [Crossref]

20. Gao, L. (2006). Language contact and convergence in computer mediated communication. World Englishes, 25(2), 299–308. https://doi.org/10.1111/j.0083-2919.2006.00466.x [Google Scholar] [Crossref]

21. García, C. I., & García-Sánchez, S. (2020). Anglicisms in the field of IT (GitHub and 3D Slicer): Multilingual evidence from European languages (French, German, Italian, Portuguese and Spanish). ES Review: Spanish Journal of English Studies, 143–171. https://doi.org/10.24197/ersjes.41.2020.143-171 [Google Scholar] [Crossref]

22. Ilangakoon, S. R., Wijeratne, W. M., & Senaratne, C. D. (2021). Cultural and core borrowings reclassified: A corpus-based study of Sri Lankan English vocabulary. International Journal of Multidisciplinary Studies, 8(3), 151–165. https://ijms.sljol.info/articles/163 [Google Scholar] [Crossref]

23. Kameneva, N. (2019). Multilingual translating IT book and article titles in the era of globalization. Russian Journal of Linguistics, 23(1), 185–199. https://www.semanticscholar.org/reader/ee90298dc3491803de51928a8c0b9f148b1bdf35 [Google Scholar] [Crossref]

24. Kanduboda, P. B. (2015). Substitution and transition of English lexicons: Focusing on Japglish and Singlish. Theory and Practice in Language Studies, 5(7), 1319–1323. https://www.academypublication.com/issues2/tpls/vol05/07/01.pdf [Google Scholar] [Crossref]

25. Kenges, B. E., & Kurmanbayuly, S. (2023). The use of information technology (IT) terms in the Kazakh language. Tiltanym. https://www.semanticscholar.org/paper/THE-USE-OF-INFORMATION-TECHNOLOGY-(IT)-TERMS-IN-THE-Kenges-Kurmanbayuly [Google Scholar] [Crossref]

26. Kenstowicz, M. (2010). Loanword phonology and enhancement. In Y.-S. Kang et al. (Eds.), Universal grammar and particular languages: Seoul International Conference on Linguistics (pp. 104–112). https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/71827/kenstowicz_Loanword%20Phonology.pdf [Google Scholar] [Crossref]

27. Kornieva, Z., & Kozak, I. (2023). Recent trends in terminology formation in the field of software development. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 6(224), 62–71. https://vestnik.tspu.ru/files/vestnik/PDF/articles/volkova_m._g._62_71_6_224_2022.pdf [Google Scholar] [Crossref]

28. Kuzmina, E. V. (2020). English borrowings in Spanish ICT terminology: Language conflicts and contacts. In E. Tareva & T. N. Bokova (Eds.), Dialogue of cultures – Culture of dialogue: From conflicting to understanding (Vol. 9, Issue 5, pp. 454–463). European Publisher. https://www.europeanproceedings.com/article/10.15405/epsbs.2020.11.03.49 [Google Scholar] [Crossref]

29. Matsuda, M., Takahashi, T., Goto, H., Hayase, Y., Nagano, R. L., & Mikami, Y. (2008). Technical terminology in Asian languages: Different approaches to adopting engineering terms. In International Joint Conference on Natural Language Processing (pp. 25–32). https://www.researchgate.net/publication/298738881_Technical_Terminology_in_Asian_Languages_Different_Approaches_to_Adopting_Engineering_Terms [Google Scholar] [Crossref]

30. Meegaskumbura, P. B. (1975). Sinhala Bhaasha Rithi Waadaya. In D. Sudewa, P. Wimalasara, & A. Sirisudhamma (Eds.), P. B. Meegaskumbura Lekhanawali (pp. 91–126). Vidarshana Publishers. [Google Scholar] [Crossref]

31. Meegaskumbura, P. B. (1994). Yuga Rithiyak Athi Kala Kumarathunga Rithiwadiyano. In D. Sudewa, P. Wimalasara, & A. Sirisudhamma (Eds.), P. B. Meegaskumbura Lekhanawali (pp. 70–77). Vidarshana Publishers. [Google Scholar] [Crossref]

32. Molnar, A. A. (2011). English borrowings in the field of information technology in French. https://elicit.com/notebook/e392df5b-2d19-4c32-9745-ef23ae7b26c4#180db274fd03c77e46458f5642ed10e9 [Google Scholar] [Crossref]

33. Ndunguru, A. (2024). Phonological adaptation of Swahili loanwords in Matengo language. International Journal Online of Humanities, 11(2), 1–23. https://www.researchgate.net/publication/379905743_Phonological_Adaption_of_Swahili_Loanword_in_Matengo_Language [Google Scholar] [Crossref]

34. Nikitiuk, A. G. (2022). Adaptation of English IT-terms in modern French and Italian IT-terms systems (Comparative aspect). Foreign Languages in Tertiary Education, 3(62), 79–86. https://fljournal.rsu.edu.ru/wordpress/wp-content/uploads/2022/10/%D0%98%D0%AF%D0%92%D0%A8-%E2%84%96-362.pdf#page=79-86 [Google Scholar] [Crossref]

35. Offiong, O. A. (2005). On Efik affixes. Nduonde, Calabar Journal of Humanities, 6(1), 8–21. [Google Scholar] [Crossref]

36. Oliinyk, L., Romaniuk, N., Kuznetsova, H., Senchylo-Tatlilioglu, N., & Hobenko, I. (2022). The impact of digital and internet technologies on language development. Eduweb, 16(3), 41–54. https://www.researchgate.net/publication/363934368_The_impact_of_digital_and_internet_technologies_on_language_development [Google Scholar] [Crossref]

37. Pan, A. (2012). New media and the language. Media Watch, 3, 23–28. https://www.researchgate.net/publication/315119204_New_Media_and_the_Language_Anandita_Pan [Google Scholar] [Crossref]

38. Panyushkina, O. (2014). Change of language under the influence of social networks (On the material of the Spanish language). Almanac of Modern Science and Education, 3(82), 133–135. [Google Scholar] [Crossref]

39. Premawardhena, N. (2003). Impact of English loan words on modern Sinhala. https://www.researchgate.net/publication/273342578_Impact_of_English_loan_words_on_modern_Sinhala [Google Scholar] [Crossref]

40. Shenishin, R. H., Najm, M. S., & Hegazi, J. (2022). Problems of rendering IT terminology into Arabic. The Scientific Journal of the Faculty of Arts. https://www.semanticscholar.org/paper/PROBLEMS-OF-RENDERING-IT-TERMINOLOGY-INTO-ARABIC-%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%B4%D9%86-%D9%86%D8%AC%D9%85/1013dee5cdf9c40f061cf282449d134c9ae3c732 [Google Scholar] [Crossref]

41. Singh, C. (2021). Science in the vernacular? Translation, terminology and lexicography in the Hindi scientific glossary (1906). South Asian History and Culture, 13(1), 63–86. https://doi.org/10.1080/19472498.2021.2001200 [Google Scholar] [Crossref]

42. Sofyan, N. (2019). The role of English as global language. Research Journal of English, 4(1), 65–79. https://www.researchgate.net/publication/334282978_THE_ROLE_OF_ENGLISH_AS_A_GLOBAL_LANGUAGE [Google Scholar] [Crossref]

43. Tatsenko, N., & Orol, V. (2021). Translation features of modern IT terminology from English into Ukrainian. Filologìčnì traktati, 13(2), 75–81. https://www.semanticscholar.org/reader/13437ce5ef40b901fad837cf195e1f45c46407e7 [Google Scholar] [Crossref]

44. Van Goethem, K. (2020). Affixation in morphology. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. https://oxfordre.com/linguistics/display/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-678 [Google Scholar] [Crossref]

45. Volkova, M. G., Vasilyeva, S. L., & Abramova, A. A. (2022). Features of terms’ translation in the sphere of information technology. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 224(6), 62–71. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2022-6-62-71 [Google Scholar] [Crossref]

46. Weerakoon, H. (2000). Lexical substitution: A transitional stage in the process of second language acquisition. Wagwidya, 294–301. [Google Scholar] [Crossref]

47. Widiatmika, W., Segara, A., & Wulandari, N. (2024). The morphological process of food lexicon after COVID-19. Journal of Education of English as a Foreign Language, 6, 177–188. https://www.researchgate.net/publication/380582456_The_Morphological_Process_of_Food_Lexicon_after_COVID-19 [Google Scholar] [Crossref]

48. Widyalankara, R. (2015). The expediency hypothesis and modes of secondary term formation in ICT terminology in Sinhala: A bilingual corpus analysis. International Journal of Scientific and Research Publications, 5(10). https://www.researchgate.net/publication/282656961_The_Expediency_Hypothesis_and_modes_of_secondary_term_formation_in_ICT_terminology_in_Sinhala_A_bilingual_corpus_analysis [Google Scholar] [Crossref]

49. Zaki, C. (2024). When computer science invades the language of Molière: Linguistic integration strategies. Research in Language Teaching. https://doi.org/10.21608/ssl.2024.273031.1208 [Google Scholar] [Crossref]

• Evaluating the Impacts of Mind Mapping Strategy on Developing EFL Students’ Critical Reading Skills
• Significance of Reading Instructions for Language Improvement in Children with Down Syndrome
• Prenasalised Consonants in Liangmai
• Metadiscourse Matters: Definitions, Models, and Advantages for ESL/ EFL Writing
• Blank Minds and Stuck Voices: Understanding and Addressing Cognitive Anxiety in High-Stakes ESL Speaking Tests