Specialization of Meaning of the Term ‘Muhajir’: A Morphological and Semantic Analysis Based on the Quran and the Malay Language

The term muhajir, derived from the Arabic root h-j-r, has traditionally been associated with migration and the Muhajirin who migrated from Makkah to Madinah. However, its emerging use in Malay discourse to refer to converts to Islam (mualaf or saudara baru) raises important questions concerning its morphological formation, semantic specialization, and appropriateness as a developing terminological choice. This study is motivated by the absence of a comprehensive linguistic account explaining how the meaning of muhajir develops from its Arabic lexical and Quranic foundations into a specialized meaning within the Malay socioreligious context. The study therefore aims to examine the morphological and semantic characteristics of muhajir, identify its semantic boundaries in relation to synonymous Arabic lexical items, and investigate its contextual meanings in the Quran and Malay.
A componential analysis and descriptive-comparative were employed using Arabic and Arabic-Malay lexicographical sources, supplemented by Quranic data retrieved from the Quranic Arabic Corpus. The findings demonstrate that the root h-j-r fundamentally conveys the concepts of leaving, separating, and avoiding, while the Form III derivation hājara exhibits a specialized meaning of religious migration. Furthermore, muhajir shifts from an eventive meaning to an identificational meaning referring to a recognized social group. The study demonstrates that its emerging Malay usage reflects a meaningful process of semantic extension and terminological innovation.

Muhajir; semantic specialization; morphological analysis; lexical semantics; Quranic Arabic; Arabic-Malay; Muslim converts.

1. al-Rājiḥi, ʽAbduh. (1971). Al-Naḥw al-Taṭbīqī. Beirūt: Dār al-Nahdah al-ʽArabiyyah. [Google Scholar] [Crossref]

2. al-Rājiḥi, ʽAbduh. (1984). Al-Ṣarf al-Taṭbīqī. Beirūt: Dār al-Nahdah al-ʽArabiyyah. [Google Scholar] [Crossref]

3. Azman Che Mat, Azarudin Awang, ruhaizah Abdul Ghani & Razali Musa. (2019). Beberapa Istilah Terjemahan Saudara Baru: Satu Analisis Komponen. In Azri Bhari, Mohammad Mahyuddin Khalid & Mohd Ashrof Yaakob, Memperkasa Potensi Muallaf Era Kontemporari. Shah Alam: Institut Kajian Zakat (IKAZ) ACIS. [Google Scholar] [Crossref]

4. Copyright © Kais Dukes, (2009-2017). The Quranic Arabic Corpus. Retrieved on 1.9.2026 from Language Research Group University of Leeds https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hjr [Google Scholar] [Crossref]

5. Ibn Manẓūr. (1405H). Lisān al-ʽArab (jil. 18). Qum: Nashr Adab al-Ḥurah. Retrevied from: https://archive.org/details/01_20210525_20210525_0314/01/page/n1/mode/2up [Google Scholar] [Crossref]

6. Ismail Dahaman, Akmar Aini Saidin, Mohd. Zulkifli Bahari, Muslimah Othman, Norlia mohamed, Zaiton Darois, Jumiya ahmad, Mariam, Mahmud & Noor Ein Mohd. Nor. (2010). Tesaurus Bahasa Melayu Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. [Google Scholar] [Crossref]

7. Khadijah Mohd Khambali @ Hambali Azarudin Awang, Suraya Sintang, Nur Farhana Abdul Rahman, Wan Adli Wan Ramli & Khairul Nizam Mat Karim. (2017). Muhajir Penjana Interaksi dan Toleransi Beragama Saudara Baru-Muslim-Non-Muslim. Akademika, 87(2), 63-76. [Google Scholar] [Crossref]

8. Meerangani, Khairul Azhar (2019). Pendekatan Wasatiyyah dalam Interaksi Sosial Saudara Baru di Malaysia. In Azri Bhari, Mohammad Mahyuddin Khalid & Mohd Ashrof Yaakob, Memperkasa Potensi Muallaf Era Kontemporari. Shah Alam: Institut Kajian Zakat (IKAZ) ACIS. [Google Scholar] [Crossref]

9. Muṣṭafā Ibrāhīm, ʽAbd al-Qadir, al-Zayyāt & al-Najjār. (1989). Al-Muʽjam al-Wasīṭ. Beirut: Dār ’Ihyā’ al-Turāth al-ʽArabī. [Google Scholar] [Crossref]

10. Suraya Sintang, Khadijah Mohd. Khambali @Hambali, Keighley Lloyd Al-Ganiyy K. Dia, Habibah Artini Ramli & Saiful Azry Mokhtar. (2021). Penglibatan dan Sumbangan Bantuan Covid-19 Hidayah Centre Foundation (HCF) kepada Saudara Baru. Jurnal Islam dan Masyarakat Kontemporari, 22(1), 15–26. [Google Scholar] [Crossref]

11. Teuku Iskandar & Baharuddin Zainal. (2000). Kamus Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. [Google Scholar] [Crossref]

12. Uthman Khalid, Mohd Syukri Hamzah, Badrul Munir Mohd Nur Dimyati, Hasan Basri Awang Mat Dahan, Abdul Halim al-Muhammadi, Abdul Halim Muhammad & Ahmad Afni Mohd Ali. (2015). Kamus Besar Arab-Melayu Dewan (KBAMD). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. [Google Scholar] [Crossref]

• Evaluating the Impacts of Mind Mapping Strategy on Developing EFL Students’ Critical Reading Skills
• Significance of Reading Instructions for Language Improvement in Children with Down Syndrome
• Prenasalised Consonants in Liangmai
• Metadiscourse Matters: Definitions, Models, and Advantages for ESL/ EFL Writing
• Blank Minds and Stuck Voices: Understanding and Addressing Cognitive Anxiety in High-Stakes ESL Speaking Tests