Bridging Human-AI Collaboration: Generative AI Adoption Effects on Pedagogical Collaboration and Knowledge Co-Creation