Voices between Languages: Lived Experiences of Grade 10 Students in a Translanguaging Instruction in English Classroom

This study explored the lived experiences of the Grade 10 students on Translanguaging Instruction in the English Classroom in terms of their perspectives, participation, and barriers encountered by the students in the context of translanguaging practices. The research used qualitative phenomenological research. Validated semi-structured interviews were conducted with eight informants from Alaminos Integrated National High School and two classroom observations were used to record the practice of translanguaging. The findings revealed five developing themes: (1) Translanguaging as a Pedagogical and Communicative Scaffold; (2) Translanguaging as a Cognitive, Emotional and Communicative Drive of Learning; (3) Constraints and Variations in Translanguaging Practices Affecting Classroom Comprehension; (4) Translanguaging as a Normalized Academic Practice and an Adaptive Everyday Communicative Resource; and (5) Awareness of Translanguaging as an Academic Discourse Practice. The repeating trends across the data suggest that translanguaging promotes cognitive development, vocabulary growth, inclusivity and student involvement. But the results also show that the benefits are not absolute, since they depend on the quality of training, and an over-reliance on one language could lead to problems, particularly in instances when official fluency in English is required. These findings indicate a need for a balanced approach, which forms the basis of the study’s suggestions for enhancing translanguaging in ESL classrooms.

Translanguaging, Translanguaging Practices, Translanguaging Pedagogy, Lived Experiences

1. Akkuş, M., & Ataş, U. (2023). Translanguaging in EFL writing: Examining student exam papers in an EMI setting. Dil Eğitimi Ve Araştırmaları Dergisi, 9(2), 492–514. https://doi.org/10.31464/jlere.1287007 [Google Scholar] [Crossref]

2. Almojuela, J. C. (2021). Pedagogical translanguaging realities in the classroom: Teachers’ practices, perceptions, and awareness. Philippine E-Journals. https://ejournals.ph/article.php?id=21604 [Google Scholar] [Crossref]

3. Apostol, A. C. J. (2025). Translanguaging in higher education: Perceptions and practices among English major undergraduate students in a multilingual setting. International Journal of Academic Multidisciplinary Research, 9(6), 1–13. http://ijeais.org/wp-content/uploads/2025/6/IJAMR250601.pdf [Google Scholar] [Crossref]

4. Balderrama Gatil, J. (2021). Translanguaging in multilingual English language teaching in the Philippines: A systematic literature review. International Journal of Multilingualism and Translation Studies, 3(1), 45–62. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/368008681 Translanguaging_in_Multilingual_English_Language_Teaching_in_the_Philippines_A_Systematic_Literature_Review [Google Scholar] [Crossref]

5. Barroga, I., & Tampus, D. (2023). Pedagogical translanguaging realities in the classroom: Teachers’ practices, perceptions, and awareness. Psychology and Education: A Multidisciplinary Journal, 11(7). Philippine E-Journals. https://ejournals.ph/article.php?id=21604 [Google Scholar] [Crossref]

6. Bisai, S., & Singh, S. (2024). Translanguaging: Centralizing the learner in multilingual classroom transactions. International Journal of Multilingual Education, 15(2), 112–128. ERIC. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1446458.pdf [Google Scholar] [Crossref]

7. Casalan, C. (2022). Translanguaging in the MTB-MLE classroom: A case of an island school with multilingual learners. Journal of English and Applied Linguistics, 1(2), Article 9. https://animorepository.dlsu.edu.ph/jeal/vol1/iss2/9/ [Google Scholar] [Crossref]

8. Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x [Google Scholar] [Crossref]

9. Cenoz, J., & Gorter, D. (2017). Minority languages and sustainable translanguaging: The case of Basque and Frisian. Modern Language Journal, 101(S1), 309–324. https://doi.org/10.1111/modl.12409 [Google Scholar] [Crossref]

10. Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Pedagogical translanguaging: An introduction. System, 92, 102269. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0346251X20302815?via%3Dihub [Google Scholar] [Crossref]

11. Cenoz, J., & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press. https://www.cambridge.org/core/elements/pedagogical-translanguaging/67802C1E5AE4A418AE3B8E2DEFBAD30A [Google Scholar] [Crossref]

12. Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x [Google Scholar] [Crossref]

13. Chaika, O. (2023). Translanguaging in multilingual classrooms: A case study analysis. Philological Review, 1(21), 127–132. (PDF) Translanguaging in multilingual classrooms: a case study analysis [Google Scholar] [Crossref]

14. Cummins, J. (2019). The emergence of translanguaging pedagogy: A Dialogue between Theory and Practice chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1310558.pdf [Google Scholar] [Crossref]

15. De Guzman, M. L. (2025). Breaking Language Barriers: The Impact of Translanguaging on Student Classroom Engagement and ESL Confidence among Grade 7 Students of Dr. Yanga’s Colleges Inc. American Journal of Education and Technology, 4(4), 90–103. https://doi.org/10.54536/ajet.v4i4.4969 [Google Scholar] [Crossref]

16. De Los Reyes, R. (2018). Translanguaging in multilingual third grade ESL classrooms in Mindanao, Philippines. International Journal of Multilingualism, 15(4), 362–375. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1472268 [Google Scholar] [Crossref]

17. Deniega, M., & Neri, G. (2024). A case study on translanguaging in English as a Second Language (ESL) class among public high schools through the lens of language teachers. DOI: 10.47760/cognizance.2024.v04i08.002 [Google Scholar] [Crossref]

18. Education Sciences. (2026). Supporting multilingual learners through translanguaging pedagogy in U.S. K–12 STEM classrooms: A systematic meta-synthesis. Education Sciences, 16(3), 376. https://www.mdpi.com/2227-7102/16/3/376 [Google Scholar] [Crossref]

19. Esnara, C. B. (2022). Translanguaging in the analysis of narrative techniques and discourse styles in selected Philippine short novels. Research Journal in Advanced Humanities, 3(4). https://doi.org/10.58256/rjah.v3i4.960 [Google Scholar] [Crossref]

20. Galante, A. (2020). Translanguaging for vocabulary development: A mixed-methods study with international students in a Canadian English for Academic Purposes program. Academia.edu. Retrieved from https://www.academia.edu/44088854/Translanguaging for_Vocabulary Development A Mixed Methods_Study_with_International_Students_in_a_Canadian_English_for_Academic_Purposes_Program [Google Scholar] [Crossref]

21. García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-9841.2009.00423_7.x [Google Scholar] [Crossref]

22. García, O., & Kano, N. (2014). Translanguaging as process and pedagogy: Developing the English writing of Japanese students in the U.S. In J. Conteh & G. Meier (Eds.), The multilingual turn in languages education. Multilingual Matters. https://www.proquest.com/docview/ 1024428749?fromunauthdoc=true&sourcetype=Dissertations%20&%20Theses [Google Scholar] [Crossref]

23. García, O., & Sylvan, C. E. (2011). Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. The Modern Language Journal, 95(3), 385–400. chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/ https://ofeliagarciadotorg.wordpress.com/wp-content/ uploads/2011/02/pedagogies-and-practices-in-multilingual-classrooms-singularities-in-pluralities.pdf [Google Scholar] [Crossref]

24. García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://www.researchgate.net/publication/326227505 [Google Scholar] [Crossref]

25. Gatil, J. (2021). Translanguaging in multilingual English language teaching in the Philippines: A systematic literature review. DOI: 10.32996/ijllt.2021.4.1.6 [Google Scholar] [Crossref]

26. González-Howard, M., Andersen, S., Méndez Pérez, K., & Suárez, E. (2023). Language views for scientific sensemaking matter: A synthesis of research on multilingual students’ experiences with science practices through a translanguaging lens. Educational Researcher. https://journals.sagepub.com/doi/10.3102/0013189X231206172 [Google Scholar] [Crossref]

27. Iversen, J. (2019). Translanguaging and the implications for the future teaching of English in Norway. DOI: 10.46364/njmlm.v7i1.520 [Google Scholar] [Crossref]

28. Järvinen, M., & Mik-Meyer, N. (2020). Qualitative analysis: Eight approaches for the social sciences. SAGE Publications. https://books.google.co.uk/books?id=DcjLDwAAQBAJ [Google Scholar] [Crossref]

29. Lawi, D. J. et. al (2025). Translanguaging practices in oral language context: Designing multilingual instructional tasks for education students. Student Journal of Technology and Educational Research, 2(1). http://ejournals.ph/article.php?id=30847 [Google Scholar] [Crossref]

30. Lemmi, C., & Pérez, G. (2023). Translanguaging in elementary science. International Journal of Science Education. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09500693.2023.2185115 [Google Scholar] [Crossref]

31. Li, W. (2023). Transformative pedagogy for inclusion and social justice through translanguaging, co-learning, and transpositioning. Language Teaching, 57(2), 203–214. https://doi.org/10.1017/S0261444823000186 [Google Scholar] [Crossref]

32. Li Wei (2018) (n.d.). Translanguaging as a practical theory of language. https://eric.ed.gov/?id=EJ1169300 [Google Scholar] [Crossref]

33. MacIntyre, P. D., & Gregersen, T. (2016). Emotions that facilitate language learning: The positive-broadening power of the imagination. chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/ https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1135856.pdf [Google Scholar] [Crossref]

34. Mazzaferro, G. (2018). Translanguaging as everyday practice. An introduction. In Multilingual education (pp. 1–12). https://doi.org/10.1007/978-3-319-94851-5_1 [Google Scholar] [Crossref]

35. Morallo, M. (2023). Semi-systematic review of published Philippine classroom translanguaging studies from 2018 to 2023. ResearchGate. DOI: 10.56498/522023535 [Google Scholar] [Crossref]

36. Moses, L. (2023). Multilingual representation matters: an in-depth analysis of translanguaging in “Dear Primo: A Letter to my Cousin.” The Australian Journal of Language and Literacy, 46(3), 285–300. https://doi.org/10.1007/s44020-023-00042-6 [Google Scholar] [Crossref]

37. Ocampo, D. (2023). Translanguaging pedagogy and practices in multilingual classrooms. ERIC. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED628266.pdf [Google Scholar] [Crossref]

38. Ocampo, M. (2022). Translanguaging and Reading Comprehension of Filipino ESL Intermediate Learners (ERIC Document No. ED628266). https://journals.e-palli.com/home/index.php/jnll [Google Scholar] [Crossref]

39. García, O., & Sylvan, C. E. (2011). Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. The Modern Language Journal, 95(3), 385–400. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x [Google Scholar] [Crossref]

40. García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://www.researchgate.net/publication/326227505 [Google Scholar] [Crossref]

41. Pabayos, J., et al. (2024). Translanguaging and indigenous Filipino students’ social identity in English writing classrooms. https://www. /publication/387130751_Translanguaging and Indigenous Filipino Students%27_Social_Identity_in_English_Writing_Classrooms [Google Scholar] [Crossref]

42. Pabayos, J., Tinga, J., & Borres, R. (2024). Translanguaging and Indigenous Filipino students’ social identity in English writing classrooms. ResearchGate. https://www.researchgate.net/publication/387130751 [Google Scholar] [Crossref]

43. Pakpahan, R. (2025). Teacher's translanguaging practice in EFL classroom interaction in a junior high school. https:// net/publication/396006069_Teacher's Translanguaging Practice in_EFL Classroom Interaction_in_A_Junior_High_School [Google Scholar] [Crossref]

44. Paudel, K. (2024). Role of translanguaging in second language education. https://www.net/publication/383100774_Role_of_Translanguaging_in_Second_Language_Education [Google Scholar] [Crossref]

45. Pawapootanon, A., Poopatwiboon, S., & Ambele, E. A. (2025). Pedagogical translanguaging in English classrooms: Teachers’ and students’ experiences in a Thai secondary school. Australian Journal of Applied Linguistics, 8(3), 2257. https://doi.org/10.29140/ajal.v8n3.2257 [Google Scholar] [Crossref]

46. Pham, L., & Nguyen, H. (2024). Translanguaging in EFL classrooms: Practice and implications for lecturers from students’ lens. https://www.net/publication/384696256 Translanguaging in_EFL Classrooms_Practice_and_Implications_for_Lecturers_from_Students%27_Lens [Google Scholar] [Crossref]

47. Puspitasari, P. T., & Sugirin, S. (2024). Translanguaging used in Speaking Class of Non-Formal Education Program: Students’ and teachers’ perceptions. DOI: 10.56855/ijcse.v3i1.885 [Google Scholar] [Crossref]

48. Putra, H. S., Sugiharto, S., Da Silva, A. M., & Syahrizal, T. (2025). Pedagogical translanguaging in language education: Constructing translanguaging space to reduce cognitive load in support of Sustainable Development Goals (SDGs). International Journal of Language Education, 9(3), 656–675. ERIC. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1486715.pdf [Google Scholar] [Crossref]

49. Reyla, J. S. (2022). Translanguaging in the classroom: Impact on the academic performance of the learners. Cosmos: An International Journal of Art & Higher Education, 11(1), 72–87. https://doi.org/10.46360/cosmos.ahe.520221008 [Google Scholar] [Crossref]

50. Rico, R. D. L., & Bagona, J. (2023). Translanguaging in multilingual English language teaching in the Philippines: A systematic literature review. International Journal of Multilingualism and Translation Studies, 3(1), 45–62. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/368008681 Translanguaging_in_Multilingual_English_Language_Teaching_in_the_Philippines_A_Systematic_Literature_Review [Google Scholar] [Crossref]

51. Ridley, K., & Bhowmik, S. (2025). Translanguaging in Action: Authentic Teaching Practices in the High School English as an Additional Language Classroom. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 46(3), 1–20. https://doi.org/10.1080/01434632.2025.1234567 [Google Scholar] [Crossref]

52. Robillos, R. J. (2023). Exploring translanguaging during metacognitive strategy use on L2 listening and writing skills. Journal of Language and Education, 9(3), 110–128. 0db1c3290d081b3a647f1a34370eec5383ec.pdf [Google Scholar] [Crossref]

53. Shaikh, S. (2024). Translanguaging practices in multilingual English language classrooms: Pedagogical implications and learner outcomes. ResearchGate. DOI: 10.62583/rseltl.v3i2.84 [Google Scholar] [Crossref]

54. Song, J., Howard, D., & Olazabal-Arias, W. (2022). Translanguaging as a strategy for supporting multilingual learners’ social emotional learning. Education Sciences, 12(7), 475. https://doi.org/10.3390/educsci12070475 [Google Scholar] [Crossref]

55. Tai, K. W. H., & Wong, L. (2023). Empowering students through translanguaging spaces. Journal of Multilingual Education Research, 13(1), 45–62. ERIC. https://eric.ed.gov/?id=EJ1414229 [Google Scholar] [Crossref]

56. Teimouri, Y., Goetze, J., & Plonsky, L. (2019). Second language anxiety and achievement: A meta-analysis. https://www.researchgate.net/publication/330182451 SECOND LANGUAGE ANXIETY AND_ACHIEVEMENT_A_META-ANALYSIS [Google Scholar] [Crossref]

57. Turnbull, B. (2019). Translanguaging in the planning of academic and creative writing: A case of adult Japanese EFL learners. DOI: 10.1080/15235882.2019.1589603 [Google Scholar] [Crossref]

58. Varsat, A. K. (2025). The impact of translanguaging on English language learners’ cognitive and social development. International Journal of Multidisciplinary Research and Publications, 7(8), 106–115. https://ijmrap.com/wp-content/uploads/2025/01/IJMRAP-V7N8P16Y25.pdf [Google Scholar] [Crossref]

59. Vennela, S., & Nguyen, T. (2024). Examining ESL teachers’ language ideologies: Implications for translanguaging practices in Indian ESL classrooms. DOI: 10.5281/zenodo.15237676 [Google Scholar] [Crossref]

60. Walqui, A. (2019). Scaffolding instruction for English learners. WestEd. chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://centros.edu.xunta.gal/cfrcoruna/aulavirtual/pluginfile.php/9803/mod_resource/content/0/201003-Scaffolding-Walqui.pdf [Google Scholar] [Crossref]

61. Wang, J., et. al (2024). Teachers’ and students’ beliefs about translanguaging in higher education: A systematic review. Journal of Nusantara Studies, 9(2), 402–419. https://doi.org/10.24200/jonus.vol9iss2pp402-419 [Google Scholar] [Crossref]

62. Wong, C. (2024). Centering on students’ needs by engaging in translanguaging shifts. DOI: 10.1093/elt/ccae004 [Google Scholar] [Crossref]

• Evaluating the Impacts of Mind Mapping Strategy on Developing EFL Students’ Critical Reading Skills
• Significance of Reading Instructions for Language Improvement in Children with Down Syndrome
• Prenasalised Consonants in Liangmai
• Metadiscourse Matters: Definitions, Models, and Advantages for ESL/ EFL Writing
• Blank Minds and Stuck Voices: Understanding and Addressing Cognitive Anxiety in High-Stakes ESL Speaking Tests