The Entrepreneurial Translator: Accelerated Fluency and Neoliberal Self-Optimization in Ayesha Manazir Siddiqi’s the Centre

This article analyzes Siddiqi’s The Centre (2023) as a sharp literary anatomy of neoliberal self-optimization. Existing discussions of the novel have understandably emphasized language politics, cultural appropriation, and the ethics of translation; however, the novel also offers a sustained critique of achievement culture, accelerated learning, and the entrepreneurial imperative to convert every aptitude into capital. Bringing together Michel Foucault’s account of human capital, Nikolas Rose’s work on advanced liberal subject formation, Ulrich Bröckling’s theorization of the entrepreneurial self, and Byung-Chul Han’s analyses of burnout and psychopolitics, we argue that Siddiqi’s speculative institution does not merely teach languages: it manufactures competitive subjects by compressing time, disciplining affect, and transforming intimacy into extractive infrastructure. Through close reading of Anisa Ellahi’s desire to become a “real” translator, the article shows how the novel links literary aspiration to market legibility, bodily absorption, and the violent incorporation of others’ lives. The Centre ultimately reveals that under neoliberal reason, self-making appears voluntary and empowering even when it is organized through exhaustion, hierarchy, and cannibal extraction.

neoliberalism, translation, entrepreneurial self, governmentality, contemporary fiction

1. Ahmed, S. (2010). The promise of happiness. Duke University Press. [Google Scholar] [Crossref]

2. Apter, E. (2013). Against world literature: On the politics of untranslatability. Verso. [Google Scholar] [Crossref]

3. Banet-Weiser, S. (2018). Empowered: Popular feminism and popular misogyny. Duke University Press. [Google Scholar] [Crossref]

4. Bassnett, S. (2014). Translation. Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

5. Berlant, L. (2011). Cruel optimism. Duke University Press. [Google Scholar] [Crossref]

6. Berman, A. (1992). The experience of the foreign: Culture and translation in romantic Germany. State University of New York Press. [Google Scholar] [Crossref]

7. Bröckling, U. (2016). The entrepreneurial self: Fabricating a new type of subject (S. Black, Trans.). Sage. [Google Scholar] [Crossref]

8. Brown, W. (2015). Undoing the demos: Neoliberalism’s stealth revolution. Zone Books. [Google Scholar] [Crossref]

9. Brown, W. (2019). In the ruins of neoliberalism: The rise of antidemocratic politics in the West. Columbia University Press. [Google Scholar] [Crossref]

10. Casanova, P. (2004). The world republic of letters (M. B. DeBevoise, Trans.). Harvard University Press. [Google Scholar] [Crossref]

11. Cronin, M. (2003). Translation and globalization. Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

12. Damrosch, D. (2003). What is world literature? Princeton University Press. [Google Scholar] [Crossref]

13. Dardot, P., & Laval, C. (2014). The new way of the world: On neoliberal society (G. Elliott, Trans.). Verso. [Google Scholar] [Crossref]

14. Davies, W. (2014). The limits of neoliberalism: Authority, sovereignty and the logic of competition. Sage. [Google Scholar] [Crossref]

15. Dean, J. (2009). Democracy and other neoliberal fantasies: Communicative capitalism and left politics. Duke University Press. [Google Scholar] [Crossref]

16. Fisher, M. (2009). Capitalist realism: Is there no alternative? Zero Books. [Google Scholar] [Crossref]

17. Foucault, M. (2008). The birth of biopolitics: Lectures at the Collège de France, 1978–1979 (G. Burchell, Trans.). Palgrave Macmillan. [Google Scholar] [Crossref]

18. Gill, R. (2014). Unspeakable inequalities: Postfeminism, entrepreneurial subjectivity, and the repudiation of sexism among cultural workers. Social Politics, 21(4), 509–528. [Google Scholar] [Crossref]

19. Gill, R., & Orgad, S. (2018). The amazing bounce-backable woman: Resilience and the psychological turn in neoliberalism. Sociological Research Online, 23(2), 477–495. [Google Scholar] [Crossref]

20. Graeber, D. (2018). Bullshit jobs: A theory. Simon & Schuster. [Google Scholar] [Crossref]

21. Han, B.-C. (2015a). The burnout society (E. Butler, Trans.). Stanford University Press. [Google Scholar] [Crossref]

22. Han, B.-C. (2015b). The transparency society (E. Butler, Trans.). Stanford University Press. [Google Scholar] [Crossref]

23. Han, B.-C. (2017). Psychopolitics: Neoliberalism and new technologies of power (E. Butler, Trans.). Verso. [Google Scholar] [Crossref]

24. Harvey, D. (2005). A brief history of neoliberalism. Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]

25. Illouz, E. (2007). Cold intimacies: The making of emotional capitalism. Polity. [Google Scholar] [Crossref]

26. Lemke, T. (2001). ‘The birth of bio-politics’: Michel Foucault’s lecture at the Collège de France on neo-liberal governmentality. Economy and Society, 30(2), 190–207. [Google Scholar] [Crossref]

27. Lemke, T. (2019). Foucault’s analysis of modern governmentality: A critique of political reason (E. Butler, Trans.). Verso. [Google Scholar] [Crossref]

28. Ma, L. (2018). Severance. Farrar, Straus and Giroux. [Google Scholar] [Crossref]

29. McRobbie, A. (2016). Be creative: Making a living in the new culture industries. Polity. [Google Scholar] [Crossref]

30. Ngai, S. (2005). Ugly feelings. Harvard University Press. [Google Scholar] [Crossref]

31. Ogawa, Y. (2019). The memory police (S. Snyder, Trans.). Pantheon. [Google Scholar] [Crossref]

32. Ong, A. (2006). Neoliberalism as exception: Mutations in citizenship and sovereignty. Duke University Press. [Google Scholar] [Crossref]

33. Pym, A. (2010). Exploring translation theories. Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

34. Read, J. (2009). A genealogy of homo-economicus: Neoliberalism and the production of subjectivity. Foucault Studies, 6, 25–36. [Google Scholar] [Crossref]

35. Rose, N. (1999). Powers of freedom: Reframing political thought. Cambridge University Press. [Google Scholar] [Crossref]

36. Rose, N. (2007). The politics of life itself: Biomedicine, power, and subjectivity in the twenty-first century. Princeton University Press. [Google Scholar] [Crossref]

37. Rottenberg, C. (2018). The rise of neoliberal feminism. Oxford University Press. [Google Scholar] [Crossref]

38. Sennett, R. (2006). The culture of the new capitalism. Yale University Press. [Google Scholar] [Crossref]

39. Shonkwiler, A. (2017). The financial imaginary: Economic mystification and the limits of realist fiction. University of Minnesota Press. [Google Scholar] [Crossref]

40. Siddiqi, A. M. (2023). The Centre: A novel. Zando. [Google Scholar] [Crossref]

41. Simon, S. (1996). Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission. Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

42. Spivak, G. C. (1993). The politics of translation. In Outside in the teaching machine (pp. 179–200). Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

43. Srnicek, N. (2017). Platform capitalism. Polity. [Google Scholar] [Crossref]

44. Venuti, L. (2018). The translator’s invisibility: A history of translation (3rd ed.). Routledge. [Google Scholar] [Crossref]

45. Walkowitz, R. L. (2015). Born translated: The contemporary novel in an age of world literature. Columbia University Press. [Google Scholar] [Crossref]

46. Zuboff, S. (2019). The age of surveillance capitalism: The fight for a human future at the new frontier of power. PublicAffairs. [Google Scholar] [Crossref]

• Assessment of the Role of Artificial Intelligence in Repositioning TVET for Economic Development in Nigeria
• Teachers’ Use of Assure Model Instructional Design on Learners’ Problem Solving Efficacy in Secondary Schools in Bungoma County, Kenya
• “E-Booksan Ang Kaalaman”: Development, Validation, and Utilization of Electronic Book in Academic Performance of Grade 9 Students in Social Studies
• Analyzing EFL University Students’ Academic Speaking Skills Through Self-Recorded Video Presentation
• Major Findings of The Study on Total Quality Management in Teachers’ Education Institutions (TEIs) In Assam – An Evaluative Study